sâmbătă, 3 martie 2012

Poezii de ziua femeii / 8 martie in engleza

Splendida poezie dedicata femeii de catre Carl Sandburg, pe care am reprodus-o si tradus-o din limba engleza cu ceva timp in urma, a atras cererea unor cititoriai blogului de a publica alte poeme despre 8 martie si ziua femeii in engleza.Am ales cateva din cele mai frumoase poezii pe aceasta tema, inclusiv despre femeia ca mama, intrucat ziua de 8 martie a ramas in memoria colectiva romaneasca drept una a sarbatoririi maternitatii. Daca doriti si o traducere in limba romana a acestor poeme, va stau la dispozitie, dati-mi un semnal in comentarii …


Phenomenal Woman

Femeia fenomenala

O poezie de Maya Angelou

Pretty women wonder where my secret lies.
I'm not cute or built to suit a fashion model's size
But when I start to tell them,
They think I'm telling lies.
I say,
It's in the reach of my arms
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

I walk into a room
Just a scool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It's the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swingin my waist,
And the joy in my feet.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can't touch
My inner mystery.
When I try to show them
They say they still can't see.
I say,
It's in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I'm a woman

Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

Now you understand
Just why my head's not bowed.
I don't shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing
It ought to make you proud.
I say,
It's in the click of my heels,
The bend of my hair,
the palm of my hand,
The need of my care,
'Cause I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.



The Sad Mother

Mama trista

Poem de Gabriela Mistral

Sleep,sleep, my beloved,
without worry, without fear,
although my soul does not sleep,
although I do not rest.

Sleep,sleep, and in the night
may your whispers be softer
than aleaf of grass,
or the silken fleece of lambs.

May my flesh slumber in you,
my worry , my trembling.
In you, may my eyes close
and my heart sleep.


She Walks in Beauty

Ea paseste in frumusete

O poezie de George Gordon Byron

She walks in beauty like the night
of cloudless climes and starry skies;
And all that's best of dark and bright
meets in her aspect and her eyes:
Thus mellow'd to that tender light
which heaven to gaudy day denies.

One shade the more, one ray the less,
had half impair'd the nameless grace
which waves in every raven tress,
or softly lightens o'er her face -
where thoughts serenely sweet express
how pure, how dear their dwelling - place.

And on that cheek, and o'er that brow,
so soft, so calm, yet eloquent,
the smiles that win, the tints that glow,
but tells in days of goodness spent,
a mind at peace with all below,
a heart whose love is innocent.


A Girl

O fata

Poem de Ezra Pound

The tree has entered my hands,
The sap has ascended my arms,
The tree has grown in my breast -
Downward,
The branches grow out of me, like arms.

Tree you are,
Moss you are,
You are violets with wind above them.
A child - so high - you are,
And all this is folly to the world.


i carry your heart with me

iti port inima cu mine

O poezie de e.e. cummings

i carry your heart with me (i carry it in
my heart)i am never without it (anywhere
i go you go, my dear; and whatever is done
by only me is your doing,my darling)
i fear
no fate (for you are my fate,my sweet) i want
no world (for beautiful you are my world, my true)
and it's you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you

here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life; whichgrows
higher than the soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart


What Do Women Do All Day?

Ce fac femeile toata ziua?

O poezie Marshall H. Hart


Every minute, to and fro,

That's the way my hours go;

Bring me this, and take me that,

Feed the dog, take out the cat.

Standing up, I eat my toast,

Drink my coffee, thaw the roast.

Empty the garbage, make the bed,

Rush to church, then wash my head.

Sweep thekitchen, wax the floor,

Scrub the woodwork, clean the doors;

Scour the bathtub, then myself;

Vacuum carpets, straighten shelves.

Eat my sandwich on the run...

Now my afternoon's begun.

To the baseball game I go,

When will there be time to sew?

Meet the teacher, stop the fight,

See the dentist, fly the kite.

Help with homework, do the wash,

Iron the clothes, put on the squash.

Shop for groceries, cash a check,

Fight the crowds, now I'm a wreck;

Dinner time it soon will be,

"What's for dinner?" they ask,

Wait and see.

Dirty dishes crowd the sink,

Next there's popcorn, then a drink.

Will they never go to bed?

Will Iever get ahead?

"Bring me water." "Get the light."

Turn off the TV, lock the bike.

"Where's my pillow?" "Hear my prayers."

"Did you lock the door downstairs?"

At last in bed, my spouse and I,

Too tired to move, too weak to cry.

But e'er I doze, I hear him say,

"What do women do all day?"


M - O - T- H - E – R

M-A-M-A

Poem de HowardJohnson

"M"is for the million things she gave me,
"O"means only that she's growing old,
"T"is for the tears she shed to save me,
"H"is for her heart of purest gold;
"E"is for her eyes, with love-light shining,
"R"means right, and right she'll always be,
Put the mall together, they spell
"MOTHER,"
A word that means the world to me.


Only One Mother

Numai o singura mama

Hundreds of stars in the pretty sky,
Hundreds of shells on the shore together,
Hundreds of birds that go singing by,
Hundreds of lambs in the sunny weather.
Hundreds of dewdrops to greet the dawn,
Hundreds of bees in the purple clover,
Hundreds of butterflies on the lawn,
But only one mother the world wide over.


Wonderful Mother

Minunata Mama

Poezie dePat O'Reilly

God made a wonderful mother,
A mother who never grows old;
He made her smile of the sunshine,
And He moulded her heart of pure gold;
In her eyes He placed bright shining stars,
In her cheeks fair roses you see;
God made a wonderful mother,
And He gave that dear mother to me.


Mother's Love

Dragoste de mama

Her love is like
an island in life's ocean,
vast and wide
A peaceful, quiet shelter
From the wind, the rain, the tide.
'Tis bound on the north by Hope,
By Patience on the West,
By tender Counsel on the South
And on the East by Rest.
Above it like a beacon light
ShineFaith, and Truth, and Prayer;
And thro' the changing scenes of life
I find a haven there.

I LoveYou Mom!

Te iubesc, mama!

Mom's smiles can brighten any moment,
Mom's hugs put joy in all our days,
Mom's love will stay with us forever
and touch our lives in precious ways...
The values you've taught,
the care you've given,
and the wonderful love you've shown,
have enriched my life
in more ways than I can count.
I Love you Mom!


Mother

Mama


You filled my days with rainbow lights,
Fairy tales and sweet dream nights,
A kiss to wipe away my tears,
Gingerbread to ease my fears.
You gave the gift of life to me
And then in love, you set me free.
I thank you for your tender care,
For deep warm hugs and being there.
I hope that when you think of me
A part of you
You'll always see.


Mother

Mama

If I could give you diamonds
for each tear you cried for me.
if I could five you sapphires
for each truth you've helped me see.
If I could give you rubies
for the heartache that you've known
If I could give you pearls
for the wisdom that you've shown.
Then you'll have a treasure, mother,
that would mount up to the skies
That would almost match
the sparkle in your kind and loving eyes.
But I have no pearls, no diamonds,
As I'm sure you're well aware
So I'll give you gifts more precious
My devotion, love and care.



MothersDay

Ziua mamei

Poem de Carol Matthews

A Mother loves right from the start.
She holds her baby close to her heart.
The bond that grows will never falter.
Her love is so strong it will never alter.
A Mother gives never ending Love.
She never feels that she has given enough.
For you she will always do her best.
Constantly working, there's no time to rest.
A Mother is there when things go wrong.
A hug and a kiss to help us along.
Always there when we need her near.
Gently wipes our eyes when we shed a tear.
So ont his day shower your Mother with Love.
Gifts and presents are nice but that is not enough.
Give your Mother a day to have some peace of mind.
Be gentle, be good, be helpful, be kind.
Happy Mothers Day.


Copyright © diane.ro.2012


Springtime.Poezii in limba engleza despre primavara

Mama in aforisme , citate, maxime

Citate , aforisme , maxime despre femei

Mesaje de 8 martie - Ziua femeii | Felicitari ,urari si SMS-uri

8 comentarii:

  1. OpticMovie ofera cele mai noi filme online doar pe http://opticmovie.uv.ro/index.php !!!

    RăspundeţiȘtergere
  2. foarte frumoase poeziile

    RăspundeţiȘtergere
  3. frumoase scrietile luati 10

    RăspundeţiȘtergere
  4. In coran scrie ca ,,raiul este la picioarele mamei,,!cuvinte extraordinar de inaltatoare,MAMA este fiinta ,,suprema,,aici pe pamant!ar trebui sa i spunem mereu ca o iubim,sa i aratam asta si sa o ajutam cu ce putem si sa i multumim lui d zeu,cat o avem in viata!pup.lili.

    RăspundeţiȘtergere
  5. Diana multumesc pentru poezie ma ajutat foarte mult la scoala si eu am12 ani si ma chema manuela , daca cineva vrea o poezie le voi spune acest site Y LOVVVE YOU MOTHER AND DIANA

    RăspundeţiȘtergere

Ai o parere ? Spune-mi-o si mie! Chiar daca permit comentarii anonime, orice adresari injuriose sau suburbane vor fi eliminate fara nici un fel de drept la replica! Chiar daca postezi ca anonim, da-ti, te rog, un nume sau un pseudonim, astfel incat alti oameni care comenteaza sa iti poata raspunde sau sa isi exprime o parere despre comentariul tau.