duminică, 2 decembrie 2012

Sfantul Nicolae – Un cantec in franceza pentru copii

Astazi va daruiesc un frumos si vechi cantec frantuzesc pentru copii, ce descrie o legenda cumva infioratoare legata de Sfantul Nicolae (Saint Nicolas). Am incercat, cu modestele mele mijloace, sa redau si  o traducere din franceza in romana (fara rime) a versurilor acestui cantec. De asemeni, am inserat un video, ce va poate delecta cu muzicalitatea simpla, dar fermecatoare, a cantecului numit Legenda Sfantului Nicolae.



La légende de Saint Nicolas

Chanson enfantine


Refrain:
Ils étaient trois petits enfants
Qui s'en allaient glaner aux champs.
Ils sont allés et tant sont venus
Que sur le soir se sont perdus.
Ils sont allés chez le boucher :
"Boucher, voudrais-tu nous loger?"

Refrain

2. "Entrez, entrez, petits enfants
Il y a d' la place assurément."
Ils n'étaient pas sitôt entrés
Que le boucher les a tués,
Les a coupés en p'tits morceaux
Et puis salés dans un tonneau.

Refrain

3. Saint Nicolas au bout d' sept ans
Vint à passer dedans ce champ,
Alla frapper chez le boucher:
"Boucher voudrais-tu me loger ?"

Refrain

4. Entrez, entrez, Saint Nicolas,
Il y a d' la place, il n'en manqu' pas."
Il n'était pas sitôt entré
Qu'il a demandé à souper.

Refrain

5. On lui apporte du jambon.
Il n'en veut pas il n'est pas bon.
On lui apporte du rôti.
Il n'en veux pas, il n'est pas cuit.

Refrain

6. "Du p'tit salé je veux avoir,
Qu'il y a sept ans qu'est au saloir".
Quand le boucher entendit ça,
Hors de sa porte il s'enfuya*

Refrain

7."Boucher, boucher, ne t'enfuis pas !
Repens-toi, Dieu te pardonnera".
Saint Nicolas alla s'asseoir
Dessus le bord de ce saloir

Refrain:

8."Petits enfants qui dormez là,
Je suis le grand Saint Nicolas."
Le grand saint étendit trois doigts,
Les p'tits se levèrent tous les trois.

Refrain

9. Le premier dit: "J'ai bien dormi".
Le second dit:" Et moi aussi".
A ajouté le plus petit:
"Je me croyais au paradis !"

Refrain



Legenda Sfantului Nicolae

Cantec pentru copii


Refren

Au fost odata trei mici copii
Ce au mers sa adune roade de pe camp.

1. Au mers atat de mult incoace si incolo
Incat spre seara s-au pierdut.
S-au dus la casa macelarului (si-au zis):
„Macelarule, n-ai vrea la tine sa ne gazduiesti?”

Refren

2. “Veniti inauntru, veniti, mici copii,
Am loc destul in casa, fara nici o indoiala.”
Nici n-au apucat sa intre bine in casa
Ca macelarul i-a ucis.
I-a taiat in bucatele,
Si i-a pus intr-un butoi cu saramura ca pe niste purcelusi.

Refren

3. Dupa ce au trecut sapte ani, s-a intamplat
Ca Sfantul Nicolae sa ajunga pe acel camp.
El a batut la usa macelarului,
“Macelarule, n-ai vrea la tine sa ma gazduiesti?”

Refren

4. “Poftim, poftim inauntru, Sfinte Nicolae,
Am loc destul in casa, fara nici o indoial.”
Nici n-a apucat sa intre bine in casa,
Si (Sfantul) i-a cerut macelarului ceva de mancare.

Refren

5.El i-a adus niste jambon,
Dar nu l-a vrut, ca nu era bun.
El i-a adus niste friptura,
Dar nu a vrut-o, ca nu era gatita (bine).

Refren

6. “Vreau putin din carnea sarata
Ce sta in butoiul cu saramura de sapte ani.”
Cand a auzit macelarul aceste vorbe,
A zbughit-o afara din casa.

Refren

7. “Macelarule, macelarule, nu fugi!
Caieste-te, si Dumnezeu te va ierta.”
Sfantul Nicolae s-a asezat dedesupt,
La marginea butoiului cu saramura.

Refren

8. “Mici copii ce dormiti acolo,
Eu sunt marele Sfant Nicolae.”
Sfantul Nicolae si-a intins trei degete (in binecuvantare),
Si toti cei trei copii s-au desteptat”.

Refren

9. Cel dintai a spus:”Ce bine am dormit.”
“Si eu la fel”, a zis al doilea.
Iar cel mai mic din ei a adaugat:
“Mi se parea ca am ajuns in rai”.

Refren



Copyright © diane.ro. 2011

Articole din acelasi domeniu in blogul Dianei:

Sfantul Nicolae in superstitii si traditii romanesti

Sfantul Nicolae – Traditii si obiceiuri din Europa

Sfantul Nicolae , poveste si legenda

Un comentariu:

Deliana Clonda spunea...

Foarte frumoase versuri!
Puteti viziona aici niste
cantece pentru copii,