marți, 14 mai 2013

Vechea astrologie romaneasca | Gromovnic si zodii de acum 100 de ani

Vechile nume ale zodiilor din traditia populara romaneasca sunt poate usor naive ori ridicole pentru unii, mai incarcate de semnificatii pentru altii. Le-am gasit intr-un gromovnic de acum aproape 100 de ani... Potrivit dex, "gromovnicul" reprezenta o carte populara astrologica, in care se conturau prevestiri asupra destinului oamenilor si a starii vremii, bazate pe interpretarea fulgerelor in functie de zodia in care aveau loc.

In gromovnicul lui Artur Gorovei, ce a vazut lumina tiparului in publicatia "Sezatoarea", in anul 1916, denumirile zodiilor sunt acestea: Berbec= Berbece, Taur= Vital/ vitel, Gemeni= Geaman, Rac= Rac, Leu= Leu, Fecioara= Fata, Balanta = Cumpana, Scorpion= Scorpie, Sagetator= Vanator, Capricorn= Cornu de capra, Varsator= Udeala, Pesti= Peste.

In prezicerile din acest gromovnic, ni se explica cum fulgerele si cutremurele puteau influenta viata oamenilor si a lumii, in general, a vremii, campului si granelor, daca aceste fenomene se petreceau intr-o anumita zodia ori alta... Mai mult decat atat, fiecare zodie avea niste zile rezervate in fiecare luna a anului…

- Ianuarie: 1, 2 – Udeala/ Varsator; 3, 4 – Peste; 5, 6 – Berbece; 7, 8, 9 –Vital / Taur; 10, 11 – Geaman/ Gemeni; 12, 13 –Rac; 14, 15, 16 – Leu; 17, 18 – Fata/ Fecioara; 19, 20, 21 – Cumpana/ Balanta; 22, 23 – Scorpie/ Scorpion; 24, 25 – Vanator/ Sagetator; 26, 27, 28 – Cornu de capra/ Capricorn; 29, 30, 31 – Udeala/ Varsator.
- Februarie: 1, 2 – Pesti; 3, 4 – Berbece; 5, 6 – Vital/ Taur: 7, 8, 9 – Geaman/ Gemeni; 10, 11 – Rac; 12, 13 – Leu; 14, 15, 16 – Fata/ Fecioara; 17, 18 – Cumpana/ Balanta; 19, 20, 21 – Cornu de capra/ Capricorn; 22, 23 – Vanator/ Sagetator; 24, 25 – Scorpie/ Scorpion; 26, 27 – Udeala/ Varsator; 28, 29 – Peste.
- Martie: 1, 2 – Berbece; 3, 4 – Vital/ Taur; 5, 6- Geaman/ Gemeni; 7, 8, 9 – Rac; 10, 11, 12, 13 – Fata/ Fecioara: 14, 15, 16 – Scorpie/ Scorpion; 17, 18 – Cumpana/ Balanta; 19, 20, 21 – Vanator/ Sagetator; 22, 23 – Cornu de capra/ Capricorn; 24, 25 – Udeala/ Varsator; 26, 27 – Peste; 28, 29, 30, 31 – Berbece.
- Aprilie: 1, 2 – Vital/ Taur; 3, 4 – Geaman/ Gemeni: 5, 6 – Rac; 7, 8, 9 – Leu; 10, 11 – Fata/ Fecioara; 12, 13 – Cumpana/ Balanta; 14, 15 – Scorpie/ Scorpion; 16, 17, 18 – Vanator/ Sagetator; 19, 20, 21 – Cornu de capra/ Capricorn; 22, 23 – Udeala/ Varsator; 24, 25 – Peste; 26, 27 - Berbece; 28, 29, 30 – Vital/ Taur.
- Mai: 1, 2- Geaman/ Gemeni; 3, 4 – Peste; 5, 6 – Leu; 7, 8, 9 – Fata/ Fecioara; 10, 11 – Cumpana/ Balanta; 12, 13 – Scorpie/ Scorpion; 14, 15, 16 – Vanator/ Sagetator; 17, 18 – Cornu de capra/ Capricorn; 19, 20, 21 – Udeala/ Varsator; 22, 23 – Rac; 24, 25 – Berbece; 26, 27 – Vital/ Taur; 28, 29, 30, 31 – Geaman/ Gemeni.
- Iunie: 1, 2 – Rac; 3, 4 –Leu; 5, 6 – Fata/ Fecioara; 7, 8 – Cumpana/ Balanta; 9, 10, 11 – Scorpie/ Scorpion; 12, 13 – Vanator/ Sagetator; 14, 15, 16 – Cornu de capra/ Capricorn; 17, 18 – Udeala/ Varsator; 19, 20, 21 – Peste; 22, 23 - Berbece; 24, 25 – Vital/ Taur; 26, 27 – Geaman/ Gemeni; 28, 29, 30 – Rac.
- Iulie: 1, 2 – Leu; 3, 4 – Fata/ Fecioara; 5, 6 – Cumpana/ Balanta; 7, 8, 9 – Scorpie/ Scorpion; 10, 11 – Vanator/ Sagetator; 12, 13 – Cornu de capra/ Capricorn; 14, 15, 16 – Udeala/ Varsator; 17, 18 – Peste; 19, 20, 21 – Berbece; 22, 23 – Vital/ Taur; 24, 25 – Geaman/ Gemeni; 26, 27 – Rac; 28, 29, 30, 31 – Leu.
- August: 1,2 –Fata/ Fecioara; 3, 4 – Cumpana/ Balanta; 5, 6-Scorpie/ Scorpion; 7, 8, 9- Vanator/ Sagetator; 10, 11- Cornu de capra/ Capricorn; 12, 13 – Udeala/ Varsator; 14, 15 – Peste; 16, 17, 18 - Berbece; 19, 20, 21- Vital/ Taur; 22, 23- Geaman/ Gemeni; 24, 25- Rac; 26, 27- Leu; 28, 29, 30, 31-Fata/ Fecioara.
- Septembrie: 1, 2- Cumpana/ Balanta; 3, 4-Scorpie/ Scorpion; 5, 6-Vanator/ Sagetator; 7,8-Cornu de capra/ Capricorn; 10,11-Udeala/ Varsator; 12, 13-Peste; 14, 15, 16- Berbece; 19, 20, 21-Geaman/ Gemeni; 22, 23-Rac; 24, 25-Leu; 26, 27-Fata/ Fecioara; 28, 29, 30- Cumpana/ Balanta.
- Octombrie: 1, 2-Scorpie/ Scorpion; 3, 4-Vanator/ Sagetator; 5, 6- Cornu de capra/ Capricorn; 7, 8, 9- Udeala/ Varsator; 10, 11-Peste; 12, 13-Berbece; 14, 15- Vital/ Taur; 16, 17- Geaman/ Gemeni; 18, 19, 20, 21- Rac; 22, 23-Leu; 24, 25-Fata/ Fecioara; 26, 27-Cumpana/ Balanta; 28, 29, 30, 31- Scorpie/ Scorpion.
- Noiembrie: 1, 2- Cornu de capra/ Capricorn; 3, 4- Udeala/ Varsator; 5, 6-Peste; 7, 8, 9- Peste; 10,11- Scorpie/ Scorpion; 12, 13- Leu; 14, 15-Berbece; 16, 17, 18 – Vital/ Taur; 19, 20, 21-Geaman/ Gemeni; 22, 23-Rac; 24, 25- Fata/ Fecioara; 26, 27-Cumpana/ Balanta; 28, 29, 30 – Vanator/ Sagetator.
- Decembrie- 1,2 - Cornu de capra/ Capricorn; 3, 4- Udeala/ Varsator; 5, 6- Peste; 7, 8, 9-Scorpie/ Scorpion; 10,11- Leu; 12, 13- Berbece; 14, 15-Vital/ Taur; 16, 17, 18- Geaman/ Gemeni; 19, 20, 21-Rac; 22, 23- Fata/ Fecioara; 24, 25-Cumpana/ Balanta; 26, 27-Vanator/ Sagetator; 28, 29, 30- Cornu de capra/ Capricorn.

Va redau, in randurile de mai jos, textul transcris cuvant cu cuvant (in vechea limba romaneasca) al acestor vechi previziuni...

Berbece - De va tuna in anul berbeciului despre rasarit, va fi robie si taere multa; hiarele pamantului vor fi satule si vor fi spre stricare, si mare robie si rane vor fi, paine pe alocurea, poame vor fi, semanatura cea tarzie nu va pieri, intru cei tineri va fi pieire; celor ce umbla pre mare inecare. Iar de va fi cutremurr, intru domni va fi schimbare, si va fi intre dansii foamete, si va fi greutate si nevoe mare intre oameni si in barbati mari va fi perire; poame vor fi multe. Iar de va fi fulger sau trasnet, iar asamine urmeaza. Iar de va fi cutremur noapte, va fi nevoie mare intre oameni, si boerii nu sa vor pleca Domnului sau, ce vor fugi dela dansul, cugetandu-i lui mult rau si vor incepe a se bate, si in voinicii lor nu va fi tocmala. Ploi vor fi multe, iar in tara Eghipetului va fi foamete.

Vital / Taur - De va tuna in numarul vitalului, in Tarigrad va fi bucurie mare; graul va peri pe alocure, la rasarit va fi greutate si taere mare si unul spre altul sa va ridica si lacrimi vor fi imparatului. Ploi vor fi multe. Iar de va fi cutremur, mare plangere si nevoe va fi. Iar de va fi cutremur noapte, prin toate cetatile va fi zberare si greutate mare, si multe orase vor cadea si dinspre apus bisaricile cele mari se vor pustii, iar la rasarit va fi boala mare intre oameni si scarba multa, cetatile se vor infricosa, si cei ce vor fi la oaste cu bucurie vor priimi.

Geaman / Gemeni - De va tuna in numarul geamanului, intre oameni va fi boala mare si celor ce inoata marea, si preste alte ape, le va fi perire, asamine si aravitenilor va fi. Iarna va fi mare. Grau mult. Un barbat mare se va arata, si intre barbatii mari va fi smerenie mare. Pasarilor le va fi perire. Iar de va fi cutremur, olaturile sa vor scula si oamenii sa vor tulbura, iar de va tuna intru amiazazi si va fi cutremur intru acel loc, voinicii isi vor parasi pre imparatul lor si sa vor multa la alt imparat, iar pe urma nu sa va intoarce cu pace la locu lor. Celor salbatici va fi perire si cetatale sa vor spaimanta, iar de va tuna de noapte, muerilor celor grele vor fi perire. Alte limbi vor birui. Moartea grabnica va fi, si mai marele pre vrasmasul sau va birui. Iar de va fi cutemur noapte, razboae si moarte grabnica va fi prin cetati, si limbilor va fi alt imparat care va lasa imparatie, si va fugi intr-alt loc, si imparatie lui o va lua alt imparat, si va pustii bisericile cele mari, si degraba va peri. In parte despre rasarit paine nu va fi, si hiara vor fi multe.

Rac - De va tuna in numarul racului, atunce un om mare va muri, si vor fi vanturi mari, si areile sa vor umple de grau, si in lature despre apus vor fi rane si friguri, legume vor fi multe, iarna va fi gra si plooasa, si oarescare din domni va peri. Iar de va fi cutremur, tulburasa-va o tara si va ucide pre un om mare, iar avutia lui nu o va lua, si va fi o despartare mare la barbati. Iar de va tuna amiazazi, piste toata lume va fi greutate, si pamantul isi va arata rodul sau, si nu-l va da. Limbilor despre apus va fi moarte grabnica. Iar de va fi cutremur, mare rautate sa va scula asupra aravitenilor si boerii sa vor smeri si sa vor muta dintr-un loc intr-altul, si cielalti sa vor schimba si rau vor peri. Primavara si vara va fi plooasa. Paine multa. Legume multe. Boerilor celor mari perire. Iar de va fi noapte cutremur sau va tuna, atuncea va fi grija multa si scarba, si va fi durere mare acolo, la acel loc unde sa va arata samnul. Paine va fi multa. Cetati mari sa vor risipi si biserici sa vor zadi; poamile si strugurii vor arde de manie lui D-zau.

Leu - De va tuna in numarul leului, intre oameni va fi moarte, iar in hrana va fi rod, in lature despre apus va fi durere in oameni, mai vartos bube si peciningi, si pre oameni mari foarte rau. Iarna va fi mare si plooasa, si celor intalepti paguba. Iar de va tuna sau fulgera la amiazazi, ploae va fi multa, si foamite, raurile si vaile sa vor umple de apa, si mare sa va tulbura, si de boare ei vor fi rautati mult  celor ce umbla pre dansa. La Roma va fi mult bine. Iar de va fi cutremur, atunce multi imparati sa vor tulbura, si boerii vor peri in razboae, si cei saraci sa vor imbogati, si sa vor inalta si sa va ridica despre rasarit un imparat, si va fi in grija despre apus, si rau va fi preste tot pamantul, si intr-acel loc unde sa va cutremura pamant va fi iarna grea si sa va scula un om oarecare foarte puternic. Iar de va tuna noapte sau va fi fulger, atunce va fi paine foarta multa si rod mult si vanturi, raurile si izvoarale vor saca.

Fata / Fecioara - De va tuna in numarul fetei, atunce va fi pace in toata lumea, imparatilor scadere, iar in Eghipet galceava; celor de pre ape rau le va fi; la munti, graul si legumile vor peri, iar la campu rod va fi mult. Iarna va fi tarzie. Prin orase si cetati care vor fi pre langa mare le va fi moarte de naprazna. Iar de va fi cutremur, atunce vor fi boale, iar de va tuna sau fulgera, atunce omul cel drept sa va bucura de rodul mainelor sale. Iar de va fi cutremur la amiazazi, atunce imparatii sa vor tulbura, si crailor francesti va fi perire, si catra Tarigrad vor aduce daruri, asamine va fi de va tuna noapte sau va fulgera, iar de va fi noapte cutremur, galceava si rautate va fi in toate cetatile si in multe orase, si catra apus mari biserici sa vor pustii, si oamenilor despre rasarit vor fi durere si scarbe mari, si foamite va fi.

Cumpana / Balanta - De va tuna in anul cumpenii, robie si perire va fi si unul asupra altue va radica razboae si multa rautate va fi, iar pe alocure mult rod se va arata, iarna va fi gre, raurile vor fi mari, ispitise-va pamantul de rane si moarte va fi, si altor limbi va fi razboae; muerile ingreonate cand vor fi sa nasca vor avea primejdie de moarte. Foamete spre apus, si sa vor ridica oamenilor si orasilor paguba, si moarte in dobitoace. Iar de va fi cutremur, moarte si greutate va fi, iar de va tuna la amiazazi sau va fulgera, lature despre apus cu cea de la rasarit intr-un loc se va aduna si tara Eghipetului va fi slaba si pacoste de gadini va avea. Iar de va fi cutremur la amiazazi, razboae si ploi multe vor fi. Iar de va tuna noapte sau va fi cutremur, smerise-vor oamenii si sa vor arata lacuste multe, si va fi robie intre oameni unde sa va cutremura pamantul. Intre domni va fi moarte si intre imparati si multe cetati si biserici sa vor pustii, iar graul va fi mult.

Scorpie / Scorpion – De va tuna in numarul scorpii, taere si iarna gre arata, si in lature despre amiazazi va fi rapire intre cei mari, si va veni alta imparatie, si vor pati oamenii foamete. Iar de va fi cutremur, paine va fi multa si bine la tot omul, si mai marele lor va peri. Iar de va fi tunet, la amiazazi in tara Arabii va fi ploi si paine nu va fi, si va prinde un om pre altul si sa vor inaca, si pe oamenii dintr-ace tara vor fi boalele de la D-zau. Iar de va fi cutremur intru amiazazi, intre imparati va fi pace si dragoste, si oamenilor bucurie si osti nu vor fi. Ploi in vreme si painile vor rodi, tinerilor si dobitoacelor moarte. Iar de va tuna noapte, tuturor va fi prada. Cetatilor si corabiilor va fi de perire, si hiara vor fi multe spre paguba oamenilor, si multi vor fi ucisi din cer. Iar de va fi cutremur peste noapte, toata lume se va scarbi, si fara zabava iar sa vor umple de bucurie. Samanaturile celor devreme nu le va fi bine, iar pe langa mare sa va face paine multa si ploi vor fi multe.

Vanator / Sagetator – De va tuna in numarul vanatoruluiu, ridicare si galceava va fi intr-ace lature. Graul si tot rodul la munte sa va straca, iar la campu va fi rod mult, iar dobitocul pripas. Iarna va fi tarzie si poame pe alocuri la rasarit. Lacuste multe se vor arata intru mancarea rodurilor si nu va fi bucurie in toata lumea. Iar de va tuna intru amiazazi, mitenii si alamitenii vor radica razboiu, si intru dare vor cade si imparatul lor de tara. Iarna va fi tarzie si pre multi barbati vor peri, iar de va fi cutremur intru amiazazi, la mari capete va fi schimbare.

Cornu de capra / Capricorn – De va tuna in numarul cornului de capra, atunce ploi vor fi treizeci sau patruzeci de zile; intre imparati zarva si rapire si rapire si razboae grele spre rasarit, foamete pe alocurea, corabiilor perire si oamenilor. Iar de va fi cutremur, atunce lature despre apus de foame va peri, si un om mare cu muere va peri. Iar de va tuna la amiazazi sau va fi cutremur, atunce multa roada va peri si miere va fi multa. Iar de va fi cutremur noapte, patema si greutate va fi multa, si ucidere, si sa vor tulbura cetatile, si va fi suparare si lacrami, si iarna va fi mare si grau mult.

Udeala / Varsator – De va tuna in numarul udelii, boale grele si taere va fi, grau din destul, legume putine, iarna gre, mare lina, in gadini perire, in oameni alesi din casa imparatiasca schimbare. Iar de va fi cutremur, mare perire va fi, si pe acele laturi rane multe vor fi si va ucide unul pre altul; in dobitoace paguba, si sa vor radica razboae. Iar de va tuna la amiazazi, intre boeri va fi schimbare si viclesug, paine destula, din cei mici sa vor inalta, iar cei mari sa vor smeri. Iar de va fi cutremur noapte, pe langa mare painile vor fi bune si corabiilor le va fi bine, intre dobitoace pripas si intre domni ostiri. Iar de va fi tunet sau fulger, tulburare va fi, painele multe si bune vor fi.

Peste – De va tuna in numarul pestelui, painile vor peri, prin orase voroava multa si nevoie si scarba; in Tarigrad foamete; iarna buna si toata samanatura ce devreme si tarzie va fi buna, boerilor de la rasarit perire. Iar de va fi cutremur, rane si moarte intre oameni. Mai marele aravitelilor va peri si dupa aceea le va fi bucurie. Iar de va fi cutremur, mutare si robie va fi intr-ace parte.

Articole din acelasi domeniu in blogul Dianei:

Zodiacul celtic al arborilor | Astrologia arboricola a druizilor

Horoscopul / Zodiacul florilor

Astrologia ebraica - Zodiile din horoscopul ebraic

10 comentarii:

  1. The "Old" continue to have good news in astrology, as if they were giants understanding, custodians and owners of godlike power.

    RăspundețiȘtergere
  2. Am o astfel de carte dar scrisa in chirilica si nu am gasit pe nimeni sa o traduca

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Inavata limba rusa, o sa vezi ca-ti va fi de mare folos.

      Ștergere
  3. Multumesc pt sfat dar nu mai exista profi de lba rusa in loc unde locuiesc

    RăspundețiȘtergere
  4. n-am inteles nimic.traducerea?

    RăspundețiȘtergere
  5. Interesant... îmi place... ținio tot așa!😊

    RăspundețiȘtergere
  6. Cică... Udeală! Da, asta facem noi vara la școală cu țâșnitoarea de afară... ne udăm, da fără sens că tot e cald. Da tot îi faină pagina.😊

    RăspundețiȘtergere
  7. Are cineva cartea? Un exemplar xerox macar

    RăspundețiȘtergere
  8. Dute la bibliotecă și întreabăi pe cei de acolo. Probabil o să aibă. O încercare nu strică... părerea mea.

    RăspundețiȘtergere

Postare prezentată

Sfântul Nicolae – Tradiții și obiceiuri din Europa

În cele mai multe părti ale Europei, Sfântul Nicolae, sărbătorit în ziua de 6 decembrie, este cunoscut ca cel mai darnic personaj religios ...