vineri, 11 octombrie 2013

"Cantecul toamnei" lui Verlaine si ziua "Z" - versuri si video

Daca vrei sa stii, poemul lui Verlaine, "Cantecul toamnei",  este legat incredibil de sfarsitul celui de-al doilea razboi mondial!
Cum prin anii 1940, poezia simbolista franceza era la moda si preferata de artistii din lumea intreaga, ea a putut fi transformata intr-un cod secret militar.
Tine minte ca pe vremea aceea, nazismul era o plaga ce parea sa nu aiba leac! Leacul, a venit , insa, odata cu sosirea secreta a aliatilor ce au aterizat pe coasta Normandiei, spune istoria.
Cum pe atunci radioul era cel mai puternic mijloc media, francezii au aflat  pe calea undelor de operatiunea militara ce urma sa aiba loc.
 
"Cantecul toamnei lui Verlaine", recitat de frumoasa Marlene Dietrich.

Daca primele trei versuri din poezie erau intercalate in vreun discurs radiofonic, ele anuntau ca operatiunile de razboi vor incepe in doua saptamani de zile.
Ultimele trei versuri ale poeziei semnalau ca operatiunea va incepe in 48 de ore.
Astfel ziua "Z", ziua cea mai insemnata  din cel de-al doilea razboi mondial a putut fi cunoscuta de intreaga omenire.

Iata,  versurile poemului lui Verlaine "Cantecul toamnei" in franceza, engleza si romana:
"Chanson d'automne"
"Les sanglots longs/ Des violons/ De l’automne/  Blessent mon coeur /  D’une langueur /  Monotone./ Tout
suffocant/ Et blême, quand / Sonne l’heure,/ Je me souviens,/ Des jours anciens/ Et je pleure/  Et je m’en
vais/ Au vent mauvais/  Qui m’emporte / Deçà, delà,/ Pareil à la/  Feuille morte.//"

"The Song of Autumn"
"The long sobs/ Of the violins/ Of Autumn/ Wound my heart/ With a monotonous/Languour/ All choked/ And pale, when/ The hour chimes/ I remember/ Days of old/ And I cry/ And I’m going/ On an ill wind/ That carries me/ Here and there/ Like/ A Dead leaf.//"

"Cantecul toamnei"
"Al toamnei lin/ Prelung suspin/ Ca de vioara,/ Raneste greu/ Sufletul meu/ Si ma-nfioara./ Pendule bat/ Si-ndurerat/ N-ascult niciuna/ Caci in urechi/ Simt zvonuri vechisi plang intr-una./Si singur sunt/ In asprul vant/Care ma poarta/ De par acu'/ Asemeni cu/ O frunza moarta.//"

Copyright © diane.ro
Poezii de toamna- in engleza
Poezii cu toamna- in franceza
Simbolurile toamnei
Toamna- citate, aforisme, maxime





Un comentariu:

Anonim spunea...

POATE,UNA DINTRE CELE MAI CUNOSCUTE POEZII,DUPA "DACA...",DE RUDYARD KIPLING("IF..."