miercuri, 1 ianuarie 2014

Rezolutii de Anul Nou cu Charles Bukovski | Poem video de Anul Nou

Vrei sa capeti mai mult curaj, mai multa hotarare si inspiratie in implinirea rezolutiilor ori dorintelor propuse pentru Noul An? Urmareste acest nemaipomenit poem video sugerat de poezia "Arunca zarul", de Charles Bukovski. Este un scurt video de o mare sensibilitate, cu imagini din Andaluzia, Spania, regizat, filmat si editat de Willem Martinot, beneficiind de vocea lui Tom O'Bedlam, muzica lui Tony Anderson, avandu-l drept actor si asistent pe Imre Tigchelaar, si inspirat de Salomon Ligthelm. Nu in ultimul rand, l-am tradus pentru voi din limba engleza si l-am subtitrat in romana.



Roll the Dice , by Charles Bukowski

if you’re going to try, go all the
way.
otherwise, don’t even start.
if you’re going to try, go all the
way.
this could mean losing girlfriends,
wives, relatives, jobs and
maybe your mind.

go all the way.
it could mean not eating for 3 or 4 days.
it could mean freezing on a
park bench.
it could mean jail,
it could mean derision,
mockery,
isolation.
isolation is the gift,
all the others are a test of your
endurance, of
how much you really want to
do it.
and you’ll do it
despite rejection and the worst odds
and it will be better than
anything else
you can imagine.

if you’re going to try,
go all the way.
there is no other feeling like
that.
you will be alone with the gods
and the nights will flame with
fire.

do it, do it, do it.
do it.

all the way
all the way.

you will ride life straight to
perfect laughter, its
the only good fight
there is.

Arunca zarul, de Charles Bukovski

Daca ai de gand sa incerci, mergi pana la capat,
Daca nu, nici macar nu porni la drum.

Daca ai de gand sa incerci, mergi pana la capat,
Asta poate insemna sa-ti pierzi iubitele,
Sotiile, rudele, joburile,
si poate chiar mintea.

Mergi pana la capat
Asta poate presupune sa nu mananci trei sau patru zile,
poate insemna sa ingheti pe banca dintr-un parc,
poate insemna puscarie,
poate insemna luare in ras, batjocura, singuratate.
Singuratatea este un dar,
toate celelalte sunt numai incercari ale rezistentei tale,
a cat de mult vrei cu adevarat sa faci ceva.
Si vei face
in ciuda respingerii, a celor mai mici sorti de izbanda,
si va fi mai bine decat orice altceva ti-ai imagina.

Daca ai de gand sa incerci,
mergi pana la capat.
Nu exista nici un alt simtamant precum acesta,
Vei fi singur,
impreuna cu zeii,
si noptile vor straluci in focuri.

Fa-o, fa-o, fa-o
fa-o.

Pana la capat,
pana la capat.

Iti vei indrepta viata direct catre rasul perfect,
Este singura lupta buna care exista
cu adevarat.


Articole asemanatoare in Blogul Dianei:

Anul nou chinezesc – Simboluri si semnificatii

Dorintele de anul nou

Un comentariu:

  1. fiecare din noi suntem in unele momente picatura de lubrefiant a unei mici rotite a marelui angrenaj al universului,
    asa este acest articol al tau pentru mine si nu numai. toate cele bune.

    RăspundețiȘtergere

Postare prezentată

Sfântul Nicolae – Tradiții și obiceiuri din Europa

În cele mai multe părti ale Europei, Sfântul Nicolae, sărbătorit în ziua de 6 decembrie, este cunoscut ca cel mai darnic personaj religios ...