vineri, 28 august 2015

Rumi: Poezii de dragoste

Aşa cum se întrezăreşte în poezia sa, Rumi este fascinat atât de dragostea pătimaşă, de senzualitatea iubirii, cât şi de supremaţia spirituală, inegalată de nimic, conferită de dragoste. Pentru el, numai dragostea însăşi poate explică dragostea şi îndrăgostiţii, dragostea este netemătoare în mijlocul mării temerilor, dragostea este sursa a nenumărate daruri ale vieţii şi ne salvează din cercul îngust al timpului. 

Prin dragoste 

Rumi: Poezii de dragoste
Prin dragoste tot ce-i amar se va îndulci,
Prin dragoste tot ce-i cupru va fi aur.
Prin dragoste toate poşircile se vor transforma în cel mai pur vin,
Prin dragoste toată durerea se va schimba în leac.
Prin dragoste cel mort va fi iar în viaţă.
Prin dragoste regele se va preschimba în sclav.

Şoaptele dragostei

Dragostea mi-a şoptit la ureche,
"Mai bine să fii pradă decât vânător.
Fă-te măscăriciul meu.
Încetează să încerci a mai fi soare, şi devin-o o pată a soarelui!
Stai la uşa mea şi rămâi fără casă.
Nu pretinde că eşti lumânare, fii o molie,
Astfel încât să poţi gusta savoarea Vieţii
Şi să afli puterea ascunsă în slujire."

Odată o îndrăgostită... 

Odată, o îndrăgostită şi-a întrebat iubitul: "Prietene,
Ai văzut atât de multe locuri din lume!
Care crezi că este cel mai frumos din toate oraşele?
El a răspuns: "Oraşul în care locuieşte iubita mea."

Prin mine sunt cupru...

Prin mine sunt cupru,
Prin tine, iubite, sunt aur.
Prin mine sunt piatră, dar
Prin tine sunt o gemă!

Ah, iubito 

Ah, iubito,
Ia-mă.
Eliberează-mi sufletul.
Umple-mă cu dragostea ta şi
Şi descătuşează-mă din aceste două lumi.
Dacă îmi îndrept dragostea în altă parte decât spre tine
Lasă focul să mă ardă dinăuntru.

Ah, iubito,
Ia-mi ce fac.
Ia-mi ce am nevoie.
Ia-mi tot
Ce mă ia de la tine.

Dragostea este stăpână 

Dragostea este cea care stăpâneşte toate lucrurile;
Sunt întru totul stăpânit de dragoste.
Din pasiunea mea pentru dragoste
M-am fărâmitat dulce că zahărul.
Oh, vânt furios, sunt singurul pai din calea ta;
Cum aş putea să ştiu unde voi fi suflat pe mai departe?
Oricine se laudă că a făcut un pact cu destinul
Se dă de gol ca prost şi mincinos;
Cine dintre noi nu este decât un pai în furtună?
Cum poate cineva să facă un pact cu un uragan?
Dumnezeu îşi lucrează pretutindeni vasta înviere;
Cum am putea să pretindem că acţionăm din voia noastră?
În mâna dragostei sunt ca o pisică într-un sac;
Uneori dragostea mă înalţă în aer,
Uneori dragostea mă aruncă în aer,
Dragostea mă tot învârte în jurul capului său;
Nu am pace, nici în lumea asta, nici în alta.
Iubitorii de Dumnezeu au căzut într-un râu învolburat;
Ei s-au predat din voia lor poruncilor dragostei.
Asemeni roţii de moară se rotesc, noapte şi zi, zi şi noapte,
Se învârt şi se tot învârt, mereu, strigând.

Corabia scufundată în dragoste

Ar trebui ca inima dragostei să se bucure dacă nu ard?
Căci inima mea este sălaşul dragostei.
Dacă vrei să-mi arzi casa, arde-o, dragoste!
Cine va spune, "Nu-ţi este permis"?
Arde casa asta până la temelii!
Casa îndrăgostitului e mai frumoasă în foc.
De acum încolo voi face să-mi ardă ţelul,
Căci sunt precum lumânarea: numai flacăra mă face mai strălucitor.
Abandonează-ţi somnul de noapte; traverseza prin noapte
Regiunea nesomnului.
Uită-te la aceşti îndrăgostiţi ajunşi nebuni
Şi care, ca moliile, au murit uniţi cu Cel Iubit.
Uită-te la această corabie a creaturilor Domnului
Şi vezi cum se scufundă în dragoste.

Îndrăgostiţii nu se întâlnesc...

Îndrăgostiţii nu se întâlnesc în cele din urmă într-un loc anume,
Ei sunt tot timpul unul în celălalt.

Dragostea vine din infinit... 

Dragostea vine din infinit, şi va dăinui în eternitate.
Căutătorul dragostei se eliberează de lanţurile naşterii şi morţii.
Mâine, când învierea va sosi,
Inima goală de dragoste nu va trece de această încercare.

Când sunt cu tine...

Când sunt cu tine, rămânem treji toată noaptea,
Când sunt singur, nu pot să adorm.
Laudă Domnului pentru aceste două insomnii!
Şi pentru diferenţa dintre ele.

Dintr-o dată iubita...

Dintr-o dată iubita ameţită mi-a apărut la uşă.
A băut o cupa cu vin rubiniu şi a stat lângă mine.
Privind şi cuprinzând buclele ei
Faţa mea a devenit toată ochi, iar ochii mei întru totul mâini.

Un zâmbet şi o bunătate

Este un zâmbet şi o bunătate
înlăuntru... Când am aflat numele

şi adresa de acolo, am mers în locul
unde vinzi parfum. Te-am rugat să nu

mă amăgeşti cu dorul de tine. Vino
şi joacă-te! Flirtează mai natural.

Învaţă-mă să sărut. Pe pământ,
o pătură întinsă, flacăra care este aprinsă

şi arde bine, seminţe de chimion prajindu-se,
Sunt înăuntru a toate acestea cu tot sufletul meu.

Atunci când privirea dragostei...

Atunci când privirea dragostei mele adevărate mi-a întâlnit ochii,
Precum în alchimie, mi-a transformat sufletul de cupru.
L-am căutat pe El cu o mie de ochi,
El şi-a întins braţele şi mi-a cuprins picioarele.

Cu a Iubitului apă a vieţii 

Cu a Iubitului apă a vieţii, nici o boală nu stăruie,
În a Iubitului grădină de trandafiri a contopirii, nici un spin nu rămâne.
Se spune că există o fereastră între o inimă şi alta,
Cum poate exista o fereastră acolo unde nu mai este nici un perete?

Lasă-ţi iubita să fie... 

Lasă-ţi iubita să fie de ocară, nebună,
Cu mintea în nori. Cineva serios
S-ar putea îngrijora că lucrurile merg prost.
Lasă-ţi iubita să fie.

Când pieptul ţi se eliberează 

Când pieptul ţi se eliberează de eul tău limitat,
Îţi zăreşti persoană iubita fără vârstă.
Nu te poţi vedea pe tine însuţi fără o oglindă.
Priveşte la persoana iubita. Ea este cea mai strălucitoare oglindă.

Prospeţimea

Atunci când este frig şi plouă,
eşti cu mult mai frumoasă.

Iar zăpada mă aduce
chiar mai aproape de buzele tale.

Secretul interior, cel nenăscut niciodată...
Tu eşti prospeţimea, iar eu sunt cu tine.

Nu îmi pot explica plecările
sau venirile tale. Tu intri deodată

şi eu nu sunt nicăieri din nou,
Înlăuntrul măreţiei.

Un sărut pe care îl dorim 

Există un sărut pe care îl dorim
intreagă noastră viaţă, atingerea

spiritului de trup. Apa mării
imploră perla să-şi spargă scoica.

Iar crinul, cu câtă pasiune
are nevoie de o iubită sălbatică! În

noapte, deschid fereastra şi îi cer
lunii să vină şi să-şi apese

faţa de a mea. Respiră în
mine. Închide uşa vorbelor şi

deschide fereastra iubirii. Luna
nu intră pe uşă, ci numai pe fereastră.


Articole din acelaşi domeniu în Blogul Dianei:

Dragostea ta nu trebuie să fie nicicând oferită... | Din poezia lui Hafez 

Lupta dintre poezie şi filosofie | O poveste de Rabindranath Tagore (II)

Rumi: În clipa când mi-am auzit prima poveste de dragoste

Niciun comentariu: