Paulo Coelho: Fii ca un râu

 Un text revelator (în engleză) al lui Paulo Coelho, pe care l-am găsit pe blogul său și pe care am plăcerea să vi-l prezint în traducerea mea în limba română...

 

"Un râu nu trece niciodată prin același loc de două ori", spune un filosof. "Viața este ca un râu", spune alt filosof, și tragem concluzia că aceasta este metaforă care se apropie cel mai mult de înțelesul vieții. Drept urmare, ce este mereu bine să ne amintim în decursul întregului an pe cale să vină:

A] Facem întotdeauna lucruri pentru prima oară. În vreme ce ne deplasăm între sursa noastră (nașterea) și destinația noastră (moartea), peisajul va fi mereu nou. Trebuie să întâmpinăm aceste noutăți cu bucurie, nu cu frică - întrucât este inutil să ne temem de ceea ce nu putem evita. Un râu nu încetează nicicând să curgă.        

                            

Paulo Coelho: Fii ca un râu

B] Într-o vale umblăm mai lin. Când totul din jurul nostru devine mai ușor, apele sunt tot mai calme, ajungem să fim mai deschiși, mai întregi și mai generoși. 

C] Malurile noastre sunt întotdeauna fertile. Vegetația crește numai acolo unde este apă. Oricine vine în contact cu noi trebuie să înțeleagă că suntem aici pentru a da ceva de băut celui însetat. 

D] Stâncile trebuie să fie evitate. Este evident că apa este mai puternică decât granitul, dar ia timp că aceasta să-l înfrângă. Nu este bine să te lași să fii învins de obstacole mai puternice, sau să încerci să lupți împotriva lor - aceasta este o risipă inutilă de energie. Cel mai bine este să înțelegi unde este calea de ieșire și, apoi, să mergi înainte. 

E] Gropile necesită răbdare. Dintr-o dată, râul întră într-un fel de groapă și se oprește din a mai curge la fel de voios ca mai înainte. În astfel de momente, singura cale de ieșire este să te bazezi pe ajutorul timpului. Când vine clipa potrivită, groapa se umple și apa poate curge pe mai departe. În locul unei gropi urâte, fără viață, se află acum un lac pe care alții îl pot contempla cu bucurie. 

F] Suntem unul / una. Am fost născuți într-un loc care a fost semnificativ pentru noi, care ne menține mereu alimentați cu destulă apă astfel încât, ori de câte ori suntem confruntați cu obstacole sau depresie, să avem necesară răbdare ori putere de a merge înainte. Oricum, în vreme ce respectăm misterul sursei care ne-a dat viață, și ne încredem în înțelepciunea eternă, puțin câte puțin, câștigăm tot ce avem nevoie pentru a ne urma drumul. 

G] Deși suntem unul / una, curând vom fi mulți. Pe când călătorim, apele altor izvoare vin mai aproape de noi, fiindcă aceasta este cea mai bună lor cale de urmat. Apoi, numai suntem doar unul / una, ci mulți - și apare o clipă când ne simțim pierduți. Totuși, "toate râurile curg în mare." Atunci când acceptăm întâlnirea inevitabilă cu alte izvoare, în cele din urmă, înțelegem că asta ne face mult mai puternici, trecem peste obstacole sau umplem gropile în mult mai puțin timp și cu o mai mare ușurință. 

H] Suntem mijloace de transport. Ale frunzelor, vapoarelor, ideilor. Fie ca apele noastre să fie mereu generoase, mereu în stare să poarte mai departe orice sau pe oricine are nevoie de ajutorul nostru. 

I] Suntem o sursă de inspirație. Și, așadar, să lăsăm ultimele cuvinte poetului brazilian  Manuel Bandeira:

"Să fii ca un râu care curge

tăcut prin noapte, 

fără a te teme de întuneric și

reflectând orice stea din înaltul cerului."

Paulo Coelho: Inima perfectă | Despre dragostea adevărată