Shakira , Gipsy-Traducerea versurilor in limba romana

Am incercat in aceasta traducere din engleza in limba romana a ultimului hit al Shakirei , Gipsy (Tiganca) , sa impac traducerea add literam a textului cu o redare cat mai poetica spiritului acestuia (desigur , in aceasta varianta , traducerea romaneasca nu are cum sa se conformeze ritmului / cadentei muzicale a cantecului in limba engleza).Cat de mult am reusit, ramane sa judecati voi , cititorii, cu atat mai mult cu cat alatur variantei mele in romana pe cea originala in limba engleza...

Gipsy

Broke my heart
Down the road
Spend the weekend
Sewing the pieces back on

Crayons and dolls pass me by
Walking gets too boring
When you learn how to fly

Not the homecoming kind
Take the top off
And who knows what you might find

Won't confess all my sins
You can bet I'll try it
But I can't always win

[Chorus]

'Cause I'm a gypsy
But are you coming with me?
I might steal your clothes
And wear them if they fit me
I never made agreements
Just like a gypsy
And I won't back down
'Cause life's already hurt me
And I won't cry
I'm too young to die
If you're gonna quit me
'Cause I'm a gypsy


I can't hide
what I've done
Scars remind me
Of just how far that I've come
To whom it may concern
Only run with scissors
When you want to get hurt

[Chorus]

I said hey you
You're no fool
If you say 'NO'
Ain't it just the way life goes?
People fear what they don't know
Come along for the ride
Come along for the ride

Tiganca

Mi-ai spart inima in mii de cioburi
Atunci cand mi-ai iesit in calea vietii ,
Si mi-am petrecut tot weekend-ul
Incercand sa lipesc la loc bucatile risipite.

Am lasat de mult deoparte creioanele colorate si papusile ,
Mersul pe jos devine o corvoada
Atunci cand afli cu adevarat ce este zborul.

Nu sunt genul de fata devreme acasa ,
Insfaca cireasa de pe tort
Si nu se stie ce vei afla despre mine.

Nu-ti voi marturisi toate pacatele mele ,
Poti fi sigur ca nu o voi face ,
Desi stiu ca nu pot fi invingatoare intotdeuna.

(Refren)

Fiindca sunt o tiganca ,
N-ai vrea sa ratacesti in lume cu mine ?
Ti-as putea fura hainele
Si sa le-mbrac de mi se potrivesc .
Nu ma voi targaui niciodata
Asemeni oricarei tigance ,
Si nu ma voi da inapoi de la nimic ,
Caci desi viata deja m-a ranit
Nu voi lasa nici o lacrima sa-mi curga .
Sunt prea tanara pentru a muri
Daca vei dori a ma parasi ,
Fiindca sunt o tiganca.

Nu pot ascunde
Ceea de deja am facut ,
Cicatricile imi aduc aminte
Cat de departe am putut ajunge .
Celor ce le pasa de asta
Pot afla ca si un foarfece te poate taia
Atunci cand vrei cu adevarat sa iti faci rau.

(Refren)

Ti-am spus salutare , baiete ,
Nu esti nebun
Daca imi spui NU .
Oare nu-i asta mersul vietii ?
Haide cu mine sa ratacim in lume .
Haide cu mine in lume sa ratacim.
Shakira , Gipsy-Traducerea versurilor in limba romana Shakira , Gipsy-Traducerea versurilor in limba romana Reviewed by Diana Popescu on aprilie 12, 2010 Rating: 5

11 comentarii:

  1. ce melodie de dragoste? pentru tigani? daca stii spune-mi

    RăspundețiȘtergere
  2. o mai goood cat trebuie sa mai astept sunteti tare fraieri tare rau de tot o mai good ce faceti dormiti eu tre dsa plec la scoala la 10 shi am de invatat

    RăspundețiȘtergere
  3. care este problema ta esti rasist cumva sa stii ca romani nu au nimic mai deosebit decat tiganii nu bagati toti tiganii in aceeasi oala pt ca nu toti sunt asa dor spoitori si ursarii sunt asa da tiganii romanizati nu sunt asa ce aveti cu ei nu sunt si ei oameni numai noi suntem ei daca sunt mai bruneti asta inseamna ca avem ceva aparte sau ce iubitul meu este tigan si care este problema nu conteaza el arata si gandeste mai bine decat toti baietii pe care ii cunosc asa ca nu mai generalizati ca va vede dumnezeu si dupa aia nui bine deloc

    RăspundețiȘtergere
  4. da melodia este pt tigani dar nu cred ca e ceva rau in asta si chiar ma bucur ca o canta shakira are cuvinte dulci si o ureche muzicala de nota 10,si aveti rabdare ca cineva o sa va raspunda o data si o data ca nu toata lumea sta pe acelas fisier

    RăspundețiȘtergere
  5. te pup ea id meu ca vrea sa te cunosc eu sun tigan velcu_albert

    RăspundețiȘtergere
  6. vad k uni dintre voi aveti o parere f proasta despre tiganii dar voi nu stiti k nu toti sunt la fel sunt f diferti la gfel k sh noi k noi nu furam s.au mai stiu eu ce?!? va asigur eu k multi dintre voi au fak asta asa k nu mai vorbiti aiurea toti suntem la fel indiferent de etnie.

    RăspundețiȘtergere
  7. Întrebare : Cine sunt Românii ?

    -Românii sunt printre altele urmaşii unei specii de criminali ! Cum aşa ? Uite dovezile !
    -Precizez că am probe atestate oficial de statul Român ! Nu vorbe goale cum au alţii !

    -Afirmaţia mea este corectă şi incontestabilă conform probelor :
    -Manual de istorie clasa a V-a ! Şi conform Bibliei !
    1. Biblie = Iisus Hristos a fost ucis de Romani pe dealul Golgotei !
    2. Manual de istorie = Strămoşii Românilor sunt Dacii şi Romanii !
    -Ca atare dacă ei sunt strămoşi , voi sunteţi urmaşi ! E logic !
    -Astfel am dovedit ca Românii sunt urmasii celor care L-au ucis pe Iisus Hristos !
    ( Romanii mai au urmaşi şi prin alte ţări decât Romania )


    - Pe cine au mai ucis Românii ?
    - Românii l-au ucis pe Mihai Eminescu prin otrăvire cu mercur ! Este dovedit oficial !
    - Este FALS că Eminescu a murit din cauza sifilisului !
    - Dacă nu credeţi , search pe Google sau întrebaţi pe oricine vreţi .

    -Dealtfel , Românii au în istoria lor un mare criminal în serie , Ion Râmaru !
    -De menţionat este faptul că unul din simbolurile României este Dracula (Vlad Ţepes)
    -Românii l-au ucis pe Ceauşescu şi i-au jefuit averea !




    Românii au cele mai multe clanuri !
    -Clanul Sportivilor - Din Berceni
    -Clanul Butoane - Clan de Români
    -Clanul Ghenosu - Condus de un român
    -Clanul Minerilor - Condus de Miron Cozma ( Au facut atrocităţi )
    -Clanul Vameşilor - O parte din ei destituiţi în prezent
    -Clanul Medicilor - Condus de Astărăstoaie ( Citiţi presa )
    -Clanul Magistratilor Corupţi - ( Citiţi presa )
    -Clanul Ioana Maria Vlas - Clan de hoţi la NIVEL ÎNALT
    -Clanul Huliganilor - Acţionează pe stadioane ( Extrem de violenţi )
    -Clanul Homosexualilor Români - Ei fac parade GAY , şi ţara de ruşine !
    -Clanul Partidelor din România - Fură voturile , alegerile !
    -Clanul Basescu şi compania - Cel mai mare clan de hoţi la NIVEL ÎNALT
    -Clanul Televiziunilor controlate politic de diverşi infractori : Patriciu , Vântu
    -Clanul Preoţilor - Fac evaziune fiscală ( Nu oferă bon fiscal )
    -Clanul Poştaşilor - Livrează bani falşi populaţiei ( Citiţi presa )
    -Clanul Hackerilor - Sparg servere Nasa , Conturi bancare , Etc.
    -Clanul Profesorilor - Violează eleve , Şantajează ( Citiţi presa )
    -Clanul "Copii de Primar" - Fac crime , şi alte infracţiuni ( Citiţi presa )
    -Clanul Taximetriştilor - Îşi fac "dreptate" singuri prin violenţă !
    -Clanul Agenţilor Imobiliari - Ei au distrus piaţa imobiliară !


    autor: 300jfk

    ==ForzZza Ţiganii mei==

    RăspundețiȘtergere
  8. e tare melodia!
    cum a zis anonim, nu toti tiganii sunt la fel, dar 90% din cei pe care ii cunosc stiu doar sa cerseasca, sa chinuie animalele, sa fure si sa iti dea cu paru' in cap

    RăspundețiȘtergere

Un produs Blogger.