luni, 7 ianuarie 2013

Una furtiva lagrima - Un peste cantand opera! (Video)

Una furtiva lagrima! Pentru unii poate pare o adevarata blasfemie sa pui in gura unui peste acest trist si frumos cantec al lui Donizetti. Si, totusi, cata melancolie si tragism degaja acest exceptional (dupa pararea mea) video. Tragismul pare a se accentua cu atat mai mult cu cat nu stii limba italiana si nu esti un cunoscator in ale operei. Burlescul unui peste cantand cu patos "Una furtiva lagrima", in timp ce sta pe tejgheaua din piata, este asezat pe cantar, dus acasa, pus in frigider si, fine, prajit in tigaie, pentru a ajunge apoi intr-un fel de paradis al pestilor, se impleteste intr-o maniera inedita cu vibratiile muzicii lui Donizetti (de remarcat ca interpretarea din acest video apartine nimeni altuia decat lui celebrului tenor italian Carlo Caruso!).
Una Furtiva Lagrima from Carlo Vogele on Vimeo.


Una furtiva lagrima este, de fapt, o romanta din actul II, scena VIII a operei italiene Elixirul dragostei, de Gaetano Donizetti. Ea este cantata de personajul Nemorino atunci cand descopera ca potiunea de dragoste cumparata de el pentru a castiga inima iubitei lui Adina pare a da rezultate.
Nemorino era indragostit de Adina, insa aceasta nu parea interesata de o relatie de dragoste cu un barbat simplu, inocent, de la tara. Pentru a intra in gratiile ei, Nemorino cumpara un elixir al dragostei cu toti banii pe care ii are in buzunare. De fapt, aceasta potiune a iubirii nu este altceva decat un vin rosu ieftin vandut de un inselator comerciant ambulant. Atunci cand o vede insa pe Adina plangand, Nemorino ajunge sa creada ca ea s-a indragostit de el si ca elixirul dragostei este autentic. Mai jos, va redau versurile acestui cantec atat in italiana, cat si intr-o stangace traducere de a mea in limba romana.

Una furtiva lagrima

Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò:
Quelle festose giovani
invidiar sembrò.
Che più cercando io vo?
Che più cercando io vo?
M'ama! Sì, m'ama, lo vedo. Lo vedo.
Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir...
Cielo! Si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Ah, cielo! Si può! Si, può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Si può morir! Si può morir d'amor.

O lacrima furisa

O lacrima furisa
Din ochii ei izvoraste:
Ca si cum i-ar invidia
Pe tinerii voiosi (din preajma).
Ce mi-as putea dori mai mult?
Ce mi-as putea dori mai mult?
Ea ma iubeste! Da, ma iubeste, vad asta.Vad asta.
Vreme de-o clipa simt palpitatia
Inimii ei frumoase.
Iar suspinul meu devine una
Cu suspinul ei!
Inima-i palpita, palpita, o simt,
Suspinele noastre intrepatrunse sunt intr-unul.
Oh, ceruri! Dac-as putea muri!
Nu cer mai mult, nimic mai mult nu cer.
Oh, ceruri! Dac-as putea! Dac-as putea muri!
Nu cer mai mult, nimic mai mult nu cer.
Dac-as putea muri! Dac-as putea muri din dragoste.

Articole din acelasi domeniu in Blogul Dianei:

De ce te simti bine dupa ce plangi ? | Lacrimile si sanatatea

Muzica in citate, aforisme, maxime

Un comentariu:

pompa submersibila spunea...

Foarte interesanta viziunea celui care a facut filmul. Totusi nu imi dau seama daca este o animatie sau stop motion. Oricum foarte interesant.