duminică, 2 iunie 2013

Vara - Concert si sonet de Vivaldi

Abia intrati in luna iunie, mi se pare mai mult decat potrivit sa reascultam, o data si inca o data, Vara, minunatul concert numarul 3 in sol minor al lui Vivaldi. Ce se stie mai putin despre "Anotimpurile" vivaldiene este ca au la baza cate un sonet scris, se pare, chiar de catre celebrul compozitor italian.

Fiecare dintre aceste poezii este alcatuita din trei parti sau idei, corespunzatoare celor trei miscari muzicale din fiecare concert. De asemeni, in text se precizeaza catre ce pasaje muzicale fac trimitere cele trei parti ale sonetelor. Se recomanda ca la primele auditii ale acestor concerte ale lui Vivaldi sa urmarim atat muzica cat si poezia ce ii este atasata, intrucat cele doua sunt interconectate intr-o mare masura, rar intalnita in alte piese muzicale programatice apartind barocului.



Pe langa clipul video cuprinzand concertul Vara, am atasat si sonetul corespunzator acestuia, atat in original, in italiana, cat si intr-o modesta traducere a mea in limba romana...

Vara - Concert de Vivaldi in sol minor

Allegro non molto
"Sotto dura Staggion dal Sole accesa
Langue l' huom, langue 'l gregge, ed arde il Pino;
Scioglie il Cucco la Voce, e tosto intesa
Canta la Tortorella e 'l gardelino.
Zeffiro dolce Spira, mŕ contesa
Muove Borea improviso al Suo vicino;
E piange il Pastorel, perche sospesa
Teme fiera borasca, e 'l suo destino;"

Adagio e piano - Presto e forte
"Toglie alle membra lasse il Suo riposo
Il timore de' Lampi, e tuoni fieri
E de mosche, e mossoni il Stuol furioso!"

Presto
"Ah che pur troppo i Suo timor Son veri
Tuona e fulmina il Ciel e grandioso
Tronca il capo alle Spiche e a' grani alteri."


Allegro non molto
Sub fierbinteala necrutatoare a arzandului soare
Nadusesc deopotriva oameni si turme,
Iar pinii se usuca.
Ne ajunge la urechi glasul cucului; apoi cantecele dulci ale turturicii si cintezei se fac auzite.
Blande adieri pun aerul in miscare, dar amenintatorul vant de nord le matura deodata din calea sa.
Pastorul tremura, inspaimantat de violenta furtuna si necazurile ce o insotesc.

Adagio e piano - Presto e forte
Membrele sale sunt retrezite la viata dupa adastare
Din pricina fricii izvodite de luminile fulgerelor si mugetele tunetului,
In vreme ce tantarii si mustele bazaie cu furie prin preajma.

Presto
Ah, temerile sale cele mai intunecate sunt adeverite
Caci cerurile tuna si o mare grindina
Biciuieste granele mandru inaltate peste camp.

Copyright © diane.ro

 Articole din acelasi domeniu in blogul Dianei:

  Ce sa fac in vacanta de vara?

  Solstitiul de vara in traditii, superstitii si vraji

  Vara in citate, aforisme, maxime

Un comentariu:

Stiri mondene de ultima ora spunea...

Canta foarte frumos acest om.
Sincer imi place mult