joi, 3 septembrie 2015

Vaci la lecţia de artă - Poem de Charles Bukowski

Va dăruiesc astăzi "Vaci la lecţia de artă," încă un poem de Charles Bukowski tălmăcit de mine, căruia i-am alăturat şi versiunea originală în limba engleză (Cows In Art Class). De această dată, am adăugat şi un succint, dar poate expresiv, portret al lui Bukovski.

Poem de Charles Bukowski
Henry Charles Bukowski (1920 – 1994), născut sub numele de Heinrich Karl Bukowski, a fost un scriitor american, remarcat atât ca poet, cât şi ca romancier şi autor de povestiri scurte. Scrierile sale, puternic influenţate de atmosfera socială, culturală şi economică a oraşului sau, Los Angeles, aduce în prim plan vieţile obişnuite ale americanilor săraci, actul de a scrie, relaţiile cu femeile, şi corvezile muncii. Un autor prolific, Charles Bukowski a scris mii de poeme, sute de povestiri scurte, şi şase române, având, în cele din urmă, 60 de cărţi tipărite. În 1986, publicaţia Time l-a numit un "laureat al americanului imoral."

Un băutor vajnic întreaga sa viaţă, a remarcat odată, "Băutul este un lucru emoţional. Te zgâlţâie aruncându-te în afara standardelor vieţii de zi cu zi, în afara a orice te face să fii acelaşi. Te îmbrânceşte în afara copului tău şi a minţii tale şi te izbeşte de perete. Am senzaţia că băutura este o formă de sinucidere în care ţi se permite să revii la viaţă şi să începi din nou totul a doua zi. Este ca şi cum te-ai ucide tu însuţi, şi apoi a-i renaşte. Cred că am trăit circa zece ori cincisprezece mii de vieţi până acum..."

Vaci la lecţia de artă - Poem de Charles Bukowski 


vremea bună
este asemeni
femeii bune-
nu apare întotdeauna
iar atunci când o face
nu
durează pentru totdeauna.
bărbatul este
mult mai stabil:
dacă este rău
sunt mai multe şanse
să rămână aşa,
sau, dacă este bun
poate continua să rămână
aşa,
însă o femeie
este schimbată
de
copii
vârstă
dietă
conversaţie
sex
absenţa sau
prezenţa soarelui
sau a vremurilor bune.
o femeie trebuie să fie îngrijită
pentru a supravieţui
prin dragoste
pe când un bărbat poate deveni
mai puternic
atunci când este urât.

Cows In Art Class - Poem by Charles Bukowski 


good weather
is like
good women-
it doesn't always happen
and when it does
it doesn't
always last.
man is
more stable:
if he's bad
there's more chance
he'll stay that way,
or if he's good
he might hang
on,
but a woman
is changed
by
children
age
diet
conve rsation
sex
the moon
the absence or
presence of sun
or good times.
a woman must be nursed
into subsistence
by love
where a man can become
stronger
by being hated.



Articole din acelaşi domeniu în Blogul Dianei:

Dragostea ta nu trebuie să fie nicicând oferită... | Din poezia lui Hafez

Rumi: Poezii de dragoste 

Fii bun - Un poem de Charles Bukowski

Niciun comentariu: