sâmbătă, 13 decembrie 2008

Poezii in limba franceza despre iarna , Mos Craciun si anul nou

Le père Noël
(Tata Noel ; Mos Craciun)

C'est la nuit de Noël...
Le père Noël prépare les jouets
de tous les enfants.

Il y a plusieurs pères Noël:
les faux et les vrais.

Les vrais sont au ciel;
les faux sont au supermarché.

Les vrais habitent dans les pays froids;
les faux dans les pays chauds.

Le père Noël se met
au bord de son nuage,
ouvre son parachute et,
à minuit... il saute.

Il part avec sa hotte
faire le tour du monde.

Quand le matin arrive...
il est très fatigué.

Il a neigé
(A nins)
Maurice Carême


Il a neigé dans l'aube rose,
Si doucement neigé
Que le chaton noir croit rêver.
C'est à peine s'il ose
Marcher.
Il a neigé dans l'aube rose.
Si doucement neigé
Que les choses
Semblent avoir changé.

Le père Noël
(Tata Noel ; Mos Craciun)
(autor necunoscut)


Qui arrive à l'horizon
S'appuyant sur un bâton?
Qui arrive à l'horizon
S'appuyant sur un bâton?
Entre, entre, père Noël,
Dans notre jolie maison,
Entre, entre, père Noël,
Te mettre à l'abri du gel;
Et dans un petit sabot,
Si tu poses un beau cadeau,
Toujours nous te garderons
Bien au chaud dans la maison .

Chanson pour les enfants l'hiver
(Cantec pentru copii iernii)
Jacques Prévert


Dans la nuit de l'hiver
galope un grand homme blanc
c'est un bonhomme de neige
avec une pipe en bois
un grand bonhomme de neige
poursuivi par le froid
il arrive au village
voyant de la lumière
le voilà rassuré.
Dans une petite maison
il entre sans frapper
et pour se réchauffer
s'assoit sur le poêle rouge,
et d'un coup disparait
ne laissant que sa pipe
au milieu d'une flaque d'eau
ne laissant que sa pipe
et puis son vieux chapeau.

Le bonhomme de neige
(Omul de zapada -autor necunoscut)

Bonhomme tout blanc,
Froid comme l'hiver,
Qui es-tu?

Je suis un bonhomme de neige
Modelé par des enfants.

Bonhomme tout blanc,
Froid comme l'hiver,
Que fais-tu?

Je fume la pipe de bois
Qu'on m'a mise entre les dents.

Bonhomme tout blanc,
Froid comme l'hiver,
Que mets-tu?

Je mets mon beau chapeau chinois
Pour partir dans le grand vent.

Bonhomme tout blanc,
Froid comme l'hiver,
Où vas-tu?

Choisir un bonhomme de neige
Pour amuser les enfants.

Hiver
(Iarna)
Charles D'Orléans


Hiver, vous n'êtes qu'un vilain!
Été est plaisant et gentil...

Été revêt champ, bois et fleur,
De sa livrée de verdure
Et de maintes autres couleurs...

Mais vous, hiver, vous êtes plein
De neige, vent, pluie et grésil...
Hiver, vous n'êtes qu'un vilain !

Quand la neige tombe
(Cand cade zapada)
Annaïk Le Leard



Quand la neige tombe,
Est-ce une colombe
Qui secoue au vent
Son plumage blanc?
Ou tout un cortège
De blancs perce-neige
Qui suit en dansant
Le Prince Charmant?

Mon beau sapin
(Frumosul meu brad)
Cantec traditional din Alsacia


Mon beau sapin,
Roi des forêt
Que j'aime ta verdure!
Quand, par l'hiver,
Bois et guérets
Sont dépouillés
De leurs attraits,
Mon beau sapin,
Roi des forêts,
Tu gardes ta parure.

Toi que Noël
Planta chez nous
Au saint anniversaire!
Joli sapin,
Comme ils sont doux
Et tes bonbons
Et tes joujoux!
Toi que Noël
Planta chez nous
Tout brillant de lumière.

Mon beau sapin,
Tes verts sommets
Et leur fidèle ombrage,
De la foi qui
Ne ment jamais,
De la constance
Et de la paix,
Mon beau sapin,
Tes verts sommets
M'offrent la douce image.

Les sapins
(Iepurasii)
Guillaume Apollinaire


Les sapins en bonnets pointus
De longues robes revêtus
Comme des astrologues
Saluent leurs frères abattus
Les sapins qui sur le Rhin voguent

Dans les sept arts endoctrinés
Par les vieux sapins leurs aînés
Qui sont de grands poètes
Ils se savent prédestinés
A briller plus que des planètes

A briller doucement changés
En étoiles et enneigés
Aux Noëls bienheureuses
Fêtes des sapins ensongés
Aux longues branches langoureuses


Le premier jour de l'an
(Prima zi a anului)
Pierre Ménanteau


Les sept jours frappent à la porte.
Chacun d'eux vous dit: Lève-toi!
Soufflant le chaud, soufflant le froid,
Soufflant des temps de toutes sortes,
Quatre saisons et leur escorte
Se partagent les douze mois.
Au bout de l'an, le vieux portier
Ouvre toute grande la porte
Et d'une voix beaucoup plus forte
Crie à tous vent: Premier Janvier!


In aceeasi categorie de articole : Traditii de Craciun in Anglia.......Urarea "Craciun fericit" in alte limbi de pe mapamond.......Poezii populare romanesti de Craciun si de Anul Nou........Colinde romanesti de Craciun .......Poezii englezesti despre Craciun.Versuri in limba engleza si limba romana........Colinde de Craciun in limba engleza.Christmas Carols........Aforisme , maxime , citate despre Craciun......Mesaje SMS de Craciun in limba romana si limba engleza

51 de comentarii:

  1. sapin inseamna brad, nu iepuras...

    RăspundeţiȘtergere
  2. sunt niste poezii foarte frumoase si in aceleasi timp si educative

    RăspundeţiȘtergere
  3. frumoase poezii si colinde nota 10

    RăspundeţiȘtergere
  4. ce poezii si colinde frumoase dar le mai trebue mai mult suspans eu tias da nota 8 dar mia placut cea cu omul de zapada .....................bravo:)):))nota 9,45:)

    RăspundeţiȘtergere
  5. sunt super,aceste colinde mi-a adus un 10 la şc =))

    RăspundeţiȘtergere
  6. najpa!!>:P nu imi place franceza!!!

    RăspundeţiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Limba franceza este cea mai tare limba !!! :(

      Ștergere
    2. Cea mai najpa limba, cum poti spune ca e faina???
      Te-ncurci in limba si e tare nasoala cu pronuntia ei, si mai ales la gramatica cu regulile alea si tot!!!

      Ștergere
    3. Bine spuin, najpa rau!!!

      Ștergere
    4. Hi everyone, I am from america and I would really want to know what`s inside!

      Ștergere
    5. French poetry about winter, Christmass and New Year!

      Ștergere
  7. sunt zglobii...iti ridica dispozitia..

    RăspundeţiȘtergere
  8. este cele mai bune catece care leam vazut

    RăspundeţiȘtergere
  9. sooper
    imi plac ft mult
    brav ooooooooooooo oo

    RăspundeţiȘtergere
  10. da am de invatat pt scoala poezia le bonhomme de neige

    RăspundeţiȘtergere
  11. nu am nicio parere.nu-mi place franceza da cica tre sa o invat

    RăspundeţiȘtergere
  12. Bravo !!!!!
    Sunt foarte frumoase poeziile ,dar si cantecele, ms ca m`ati ajutat sa gasesc poezi in franceza pentru proiect:X:X:X:X ms mult:X:X

    RăspundeţiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Bravo !!!!!
      Sunt foarte frumoase poeziile ,dar si cantecele, ms ca m`ati ajutat sa gasesc poezi in franceza pentru proiect:X:X:X:X ms mult:X:X

      La fel! Ms mult, apreciez!!!

      Ștergere
  13. Bravo! Am 10 la scoala multumita acestor poezii!!!!

    RăspundeţiȘtergere
  14. hhei.mijtho de tot .mia adus 10!10!10!la franceza,ma mult de tot,va pup pe toti

    RăspundeţiȘtergere
  15. super poezii am luat 10 la franceza !!! Felicitari pentru efortu de a le posta !!!

    RăspundeţiȘtergere
  16. ce bine ca am si eu de unde sa iau colinde traduse ...foarte tare

    RăspundeţiȘtergere
  17. ms mult :)
    mi-a trebuit mult a proiect
    !!! :X ms mult

    RăspundeţiȘtergere
  18. FRUMOS!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    RăspundeţiȘtergere
  19. am o parere de bine ca sunt frumoase dar prea scurte

    RăspundeţiȘtergere
  20. pai...daca ai putea sa sc si traducerea ar fi perfect...nu ca nu-mi plac dar eu nu o am cu franceza asa ca nush sa traduc

    RăspundeţiȘtergere
  21. ms mult sunt salvat oi lua eu un 9-10 asa la scoala dar cel putin sunt salvat

    RăspundeţiȘtergere
  22. ce parere veri buna sau rea?????????????????????????????

    RăspundeţiȘtergere
  23. Faina poezie!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@2222222222222222zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz-________________pup pup pup pup pupupupupupupupupupupupupupupupupujpupupupupupupupupupupupupupupupupupupupuppupupupupupupupupupup

    RăspundeţiȘtergere
  24. frumoase !!! Imi place !!!

    RăspundeţiȘtergere
  25. sunt frumoase , poate iau 10 la ora de franceza k el:-*..pup.Place

    RăspundeţiȘtergere
  26. poate si eu iau un 10 la franceza

    RăspundeţiȘtergere
  27. Sunt foarte frumoase toate poeziile. Felicitari!

    RăspundeţiȘtergere
  28. frumoase poeziile mia placut mult poezia "bonhomme de neige"

    RăspundeţiȘtergere
  29. FF frumoase ador aceste sarbatori ,SARBATORILE DE IARNA !! :*

    RăspundeţiȘtergere
  30. caut un cantec in lb franceza: pere noel blanchi de neige dans ca luge au carillons... poate sa ma ajute cineva?

    RăspundeţiȘtergere

Ai o parere ? Spune-mi-o si mie! Chiar daca permit comentarii anonime, orice adresari injuriose sau suburbane vor fi eliminate fara nici un fel de drept la replica! Chiar daca postezi ca anonim, da-ti, te rog, un nume sau un pseudonim, astfel incat alti oameni care comenteaza sa iti poata raspunde sau sa isi exprime o parere despre comentariul tau.