sâmbătă, 21 august 2010

California Gurls (Katy Perry ft. Snoop Dogg ) | Traducerea versurilor in romana

California Gurls

[Snoop Dogg]
Greetings loved ones
Let's take a chat
(intr-o alta varianta :”Let’s take a journey”)

[Katy Perry]
I know a place
Where the grass is really greener
Warm, wet and wild
There must be somethin' in the water
Sippin' gin and juice
Layin' underneath the palm trees (Undone)
The boys
Break their necks
Try'na creep a little sneak peek (At us)

You could travel the world
But nothing comes close
To the Golden Coast
Once you party with us
You'll be falling in love
Oooooh oh oooooh


[Katy Perry - Chorus]
California girls
We're unforgettable
Daisy Dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot
We'll melt your Popsicle
Oooooh oh oooooh

California girls
We're undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
Westcoast represent
Now put your hands up
Oooooh oh oooooh

[Katy Perry ]
Sex on the beach
We don't mind sand in our Stilettos
We freak
In my Jeep
Snoop Doggy Dogg on the stereo (Oh oh)

You could travel the world
But nothing comes close
To the Golden Coast
Once you party with us
You'll be falling in love
Oooooh oh oooooh

[Katy Perry - Chorus]
California girls
We're unforgettable
Daisy Dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot
We'll melt your Popsicle
Oooooh oh oooooh

California gurls
We're undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
Westcoast represent
Now put your hands up
Oooooh oh oooooh


[Snoop Dogg]
Toned, tanned
Fit and ready
Turn it up 'cause it's gettin' heavy
Wild, wild Westcoast
These are the girls I love the most
I mean the ones
I mean like she's the one
Kiss her
Touch her
Squeeze her buns

The girl's a freak
She drives a Jeep
and lives on the beach
I'm okay
I won't play
I love the Bay
Just like I love L.A.
Venice Beach
And Palm Springs
Summertime is everything

Homeboys
Hangin' out
All that ass
Hangin' out
Bikinis, tankinis, martinis
No weenies
Just a king
And a queen-ie
Katy my lady
(Yeah)
You're lookin'here baby
(Uh huh)
I'm all up on you
'Cause you representin' California
(Ohhh yeahh)

[Katy Perry - Chorus]
California gurls
We're unforgettable
Daisy Dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot
We'll melt your Popsicle
Oooooh oh oooooh

California gurls
We're undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
Westcoast represent
(Westcoast, Westcoast)
Now put your hands up
Oooooh oh oooooh

[Snoop Dogg]
(Californiaaa, Californiaaa)
California girls man
I wish they all could be
California girls
(Californiaaa)
I really wish
You all could be
California girls
(Californiaaa, girls)


Fetele din California

[Snoop Dogg]
Salutare , iubitilor ,
Hai la un chat (discutie)
(Varianta : hai intr-o calatorie).

[Katy Perry]
Stiu un loc
Unde iarba este cu adevarat verde ,
Unde e cald , umed si salbaticie .
Trebuie sa fie ceva special in apa ,
Sorbind gin si suc ,
Asezata sub un palmier .
Baietii isi rup gaturile
Incercand sa traga cu ochiul (La noi).

Poti calatori in toata lumea ,
Dar nimic nu se asemana nici pe departe
Cu Coasta de Aur .
De indata ce-ai venit la petrecerea noastra
Te si indragostesti.

[Katy Perry – Refren]
Fetele din California ,
Suntem de neuitat ,
Sorturi foarte scurte ,
Bikinii in sus ,
Pielea sarutata de soare ;
Atat de fierbinti
Incat iti topim inghetata pe bat .

Fetele din California ,
Suntem de necontestat ,
Fine , proaspete , salbatice ,
Punem stapanire pe tot ,
Reprezentam Coasta de vest .
Ridica-ti mainile in sus !

Sex pe plaja ,
Nu ne pasa de nisipul din pantofii cui ,
Ne distram
In Jeepul meu ,
Snoop Doggy e pe stereo.

Poti calatori in toata lumea ,
Dar nimic nu se asemana nici pe departe
Cu Coasta de Aur .
De indata ce-ai venit la petrecerea noastra
Te si indragostesti.

[Katy Perry –Refren]
Fetele din California ,
Suntem de neuitat ,
Sorturi foarte scurte ,
Bikinii in sus ,
Pielea sarutata de soare ;
Atat de fierbinti
Incat iti topim inghetata pe bat .

Fetele din California ,
Suntem de necontestat ,
Fine , proaspete , salbatice ,
Punem stapanire pe tot ,
Reprezentam Coasta de vest .
Ridica-ti mainile in sus !

[Snoop Dogg]
Bronzate , bronzate ,
Suple si gata (oricand),
Inchide-l ca nu mai suport .
Salbatica , salbatica Coasta de vest .
Acestea sunt fetele pe care le iubesc cel mai mult.
Vreau sa spun ca-s unice ,
Vreau sa spun ca ea este aleasa .
Sarut-o ,
Atinge-o ,
Strange-i in palme funduletul.

Fata este o minune ,
Conduce un Jeep
Si traieste pe plaja .
Sunt OK ,
Nu ma joc ,
Iubesc golful
La fel cum iubesc LA-ul ,
Plaja Venice
Si Palm Springs.
Vara este totul.

Baietii lui mamica ,
Stand prin preajma
Acelor toate fundulete ,
Bikinii, tankinii , martini ,
Nici un plangacios,
Doar un rege
Si o regina ,
Uita-te aici iubito ,
Sunt nebun dupa tine
Caci reprezinti California .

[Katy Perry - Refren]
Fetele din California ,
Suntem de neuitat ,
Sorturi foarte scurte ,
Bikinii in sus ,
Pielea sarutata de soare ;
Atat de fierbinti
Incat iti topim inghetata pe bat .

Fetele din California ,
Suntem de necontestat ,
Fine , proaspete , salbatice ,
Punem stapanire pe tot ,
Reprezentam Coasta de vest .
Ridica-ti mainile in sus !

[Snoop Dogg]
Fetele din California , omule ,
As vrea ca toate sa fie
Fete din California,
Cu adevarat asa vrea
Sa puteti fi
Fete din California.


Aici gasesti clipul video oficial de pe YouTube : California Gurls



Copyright © diane.ro

Articole din acelasi domeniu in blogul Dianei:


I Look To You , Whitney Houston - Versurile in limba engleza si romana

Shakira , Gipsy-Traducerea versurilor in limba romana

Love The Way You Lie - Rihanna si Eminem | Versurile traduse in romana

Un comentariu:

Ai o parere ? Spune-mi-o si mie! Chiar daca permit comentarii anonime, orice adresari injuriose sau suburbane vor fi eliminate fara nici un fel de drept la replica! Chiar daca postezi ca anonim, da-ti, te rog, un nume sau un pseudonim, astfel incat alti oameni care comenteaza sa iti poata raspunde sau sa isi exprime o parere despre comentariul tau.