duminică, 12 decembrie 2010

Mesaje de Craciun in spaniola | SMS-uri si urari

Daca nu cunosti bine limba spaniola si ai in Spania prieteni sau cunostiinte carora vrei sa le faci o surpriza trimitindu-le un mesaj , o urare sau o felicitare de Craciun in propria lor limba ai nimerit unde trebuie. Sper ca aceste texte sa iti fie de folos si iti urez si tie UN CRACIUN FERICIT !

- Feliz navidad – Craciun fericit

- Felices fiestas – Sarbatori fericite


- Prospero año nuevo –Un an nou plin de prosperitate


- Que tenga una feliz navidad. – Iti urez un Craciun fericit.

- Prospero Ano y Felicidad.-Un an prosper si fericit

- Espero que Santa Claus sea bueno contigo. Feliz Navidad – Sper ca Mos Craciun sa fie bun cu tine. Craciun fericit

- Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo! - Craciun fericit si un an nou prosper !

- Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo.Estaré pensando en ti este invierno, esperando que mi amor y la alegría de la estación caliente tu corazón para este año entrante.- Craciun fericit si un an nou fericit.M-am gandit la tine in aceasta iarna , sperand ca dragostea si bucuria din acest sezon iti va incalzi inima pentru viitorul an.

- Deseando a todos una Feliz Navidad – Va dorim la toti un Craciun fericit.

- Deseándoles un año lleno de paz, salud y amor! – Va uram un an plin de pace , sanatate si iubire !

- Que el Año Nuevo les traiga salud, alegria y prósperidad – Fie ca noul an sa va aduca sanatate , fericire si prosperitate.

- La Paz de Nuestro Señor Jesus...en tu corazón, en tu familia, en tu comunidad, en nuestro mundo.Feliz Navidad! – Fie ca pacea Domnului nostru Iisus sa fie prezenta in inima ta , in familia ta , in vecinatatea ta si in lumea noastra.Craciun fericit.

- María carga en sus brazos al Dios de Amor para que nosotros acojamos en nuestro corazón el amor de Dios.Bendiciones en estas Navidades!- Maria l-a purtat in brate pe Domnul iubirii pentru ca noi sa aducem in inima noastra dragostea lui Dumnezeu.Un Craciun binecuvantat !

-Nos ha nacido un Niño …Regocijémonos porque Dios se ha encarnado!Feliz Navidad y Año Nuevo – Un copil s-a nascut pentru noi … Bucurati-va de darul de iubire al Domnului ! Un Craciun binecuvantat si un an nou fericit .

Expresii specifice Craciunului in limba spaniola :

-Las bendiciones de Navidad – Binecuvantari de Craciun.
- El espíritu Navideño – Spiritul Craciunului
– Deseos de la Navidad – Dorinte de Craciun
– Un caluroso saludo desde … - Urari /salutari calduroase de la …
– Con nuestros sinceros deseos – Cu urarile noastre cele mai sincere
- Bendición para su hogar – Binecuvantari pentru casa voastra
– Al Niño Jesús – Copilul Iisus
- Los Tres Reyes Magos – Cei trei magi/regi
– La paz para todo el mundo- Pace pe pamant.
- Noche Buena – Ajunul Craciunului
– Felicidades – Toate cele bune
– Papá Noel – Mos Craciun
– Arbol de Navidad – Pom de Craciun
– Corona de Navidad – Coronita/cununa de Craciun
- Día de navidad – Ziua de Craciun
- Año Nuevo – Anul nou
- Nochevieja – Ajunul anului nou
- El día de año nuevo – Ziua anului nou
- las vacaciones de Navidad – vacanta de Craciun
- el Día de Reyes 6th January – Ziua magilor/regilor (Boboteaza) (ziua in care sunt oferite in mod traditional cadouri in tarile in care se vorbeste limba spaniola)
- la Noche de Reyes – Noaptea regilor / magilor ; a douasprezecea noapte
- el Día de los Santos Inocentes – Ziua sfintilor inocenti .Zi sarbatorita pe 28 decembrie , asemanatoare zilei de pacalelilor de 1 aprilie.
- regalo de navidad – cadou de Craciun


Mesaje de Craciun adunate si traduse Copyright © diane.ro

Articole din acelasi domeniu in blogul Dianei:

Poezii englezesti despre Craciun.Versuri in limba engleza si in limba romana

Traditii de Craciun in Anglia

Mesaje / SMS-uri de dragoste in limba spaniola

2 comentarii:

  1. multumesc pentru inspiatie super

    RăspundeţiȘtergere
  2. Duhule Sfant, te rog sa-i ajuti si sa`i ocrotesti pe cei care citesc aceaste randuri, te rog sa-mi binecuvintezi familia, prietenii, rudele si pe cei pe care ii iubesc, iar acolo unde exista durere, te rog sa le daruiesti pacea si mila Ta, acolo unde exista indoiala, te rog sa le inspiri o incredere innoita prin Harul Tau, unde exista o nevoie, te rog sa le-o implinesti. Binecuvinteaza-le Tu caminul, familia, munca,da-le Intelepciune si Lumina in viata lor. Binecuvanteaza-i cand pleaca si cand se intorc acasa, mergi inaintea lor si deschide-le calea. Calauzeste-i si ocroteste-i clipa de clipa in toata viata lor. Fa ca pentru fiecare Craciunul sa fie deosebit acolo in suflet macar. Duhule Sfint, iti multumesc ca tu vei face mai mult decit iti pot eu cere..vei mai mult decat le pot ura.Amin

    RăspundeţiȘtergere

Ai o parere ? Spune-mi-o si mie! Chiar daca permit comentarii anonime, orice adresari injuriose sau suburbane vor fi eliminate fara nici un fel de drept la replica! Chiar daca postezi ca anonim, da-ti, te rog, un nume sau un pseudonim, astfel incat alti oameni care comenteaza sa iti poata raspunde sau sa isi exprime o parere despre comentariul tau.