duminică, 23 octombrie 2011

Cantece de Halloween in engleza

Mi s-a cerut de mai multe ori, inclusiv in comentariile articolului Poezii de Halloween , sa prezint cateva cantece de Halloween in limba engleza .Iata cateva din cele mai populare , insotite de traducerea in limba romana a versurilor si cate o trimitere pe YouTube, astfel incat sa ascultati sau invatati si melodia fiecarui cantec.

Ghost of John

Have you seen the Ghost of John?
Long white bones and the rest all gone,
Ooh, ooh!
Wouldn’t it be chilly with no skin on?

Fantoma lui John

Ai vazut fantoma lui John ?
Oase lungi si albe , si tot restul din el disparut ,
Ooh , ooh !
Nu i-o fi frig oare fara piele pe el ?

Iata si cantecul : Ghost of John


This Is Halloween

SHADOWS
Boys and girls of every age
Wouldn't you like to see something strange?
Come with us and you will see
This, our town of Halloween
This is Halloween, this is Halloween
Pumpkins scream in the dead of night
This is Halloween, everybody make a scene
Trick or treat till the neighbors gonna die of fright
It's our town, everybody scream
In this town of Halloween

CREATURE UNDER BED
I am the one hiding under your bed
Teeth ground sharp and eyes glowing red

MAN UNDER THE STAIRS
I am the one hiding under your stairs
Fingers like snakes and spiders in my hair

SHADOWS CHORUS
This is Halloween, this is Halloween

VAMPIRES
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
In this town we call home
Everyone hail to the pumpkin song

MAYOR
In this town, don't we love it now?
Everybody's waiting for the next surprise

SHADOWS CHORUS
Round that corner, man hiding in the trash can
Something's waiting now to pounce, and how you'll scream

HARLEQUIN DEMON, WEREWOLF, AND MELTING MAN
Scream! This is Halloween
Red 'n' black, slimy green

WEREWOLF
Aren't you scared?

WITCHES
Well, that's just fine
Say it once, say it twice
Take the chance and roll the dice
Ride with the moon in the dead of night

HANGING TREE
Everybody scream, everybody scream

HANGED MEN
In our town of Halloween

CLOWN
I am the clown with the tear-away face
Here in a flash and gone without a trace

SECOND GHOUL
I am the "who" when you call, "Who's there?"
I am the wind blowing through your hair

OOGIE BOOGIE SHADOW
I am the shadow on the moon at night
Filling your dreams to the brim with fright

SHADOWS CHORUS
This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween!

SHADOW CHILDREN TRIO
Tender lumplings everywhere
Life's no fun without a good scare

PARENT SHADOWS
That's our job, but we're not mean
In our town of Halloween

SHADOWS CHORUS
In this town

MAYOR
Don't we love it now?

MAYOR WITH SHADOWS CHORUS
Everyone's waiting for the next surprise

SHADOWS CHORUS
Skeleton Jack might catch you in the back
And scream like a banshee
Make you jump out of your skin
This is Halloween, everyone scream
Won't ya please make way for a very special guy

Our man Jack is king of the pumpkin patch
Everyone hail to the Pumpkin King now

EVERYONE
This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

SHADOW CHILDREN TRIO
In this town we call home
Everyone hail to the pumpkin song

EVERYONE
La la-la la, Halloween! Halloween! ...


Acesta este Halloween

FANTOMELE
Baieti si fete de toate varstele ,
Nu ati vrea sa vedeti ceva ciudat ?
Veniti cu noi si veti vedea
Orasul nostru de Halloween.
Acesta este Halloween-ul, acesta este Halloween-ul,
Dovlecii urla in mijlocul noptii.
Acesta este Halloween-ul , oricine face o scena ,
"Daruieste sau iti fac o farsa" pana cand vecinii vor muri de frica ,
Este orasul nostru , toata lumea tipa
In acest oras al Halloween-ului.

CREATURA DE SUB PAT
Eu sunt cea care se ascunde sub patul tau ,
Cu dinti ascutiti si ochi rosii stralucitori


BARBATUL DE SUB SCARI
Eu sunt cel ce se ascunde sub scarile tale ,
Cu degete precum serpii si paianjeni in par .


CORUL FANTOMELOR
Acesta este Halloween, acesta este Halloween

VAMPIRII
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
In orasul asta ce ii spunem acasa
Orisicine se saluta cu cantecul dovleacului .

PRIMARUL
In orasul asta , nu-i asa ca il iubim ?
Toata lumea asteapta urmatoarea surpriza

CORUL FANTOMELOR
Chiar dupa colt , un om ascuns in gunoi abia asteapta
Sa se repeada la tine , si cum vei mai tipa !

DEMONUL ARLECHIN , VARCOLACUL SI OMUL TOPIT
Tipa ! Aceasta este Halloween-ul
In rosu si negru , si verde slinos.


VARCOLACUL
Nu te-ai speriat ?

VRAJITOARELE
Ei , asta chiar e bine ,
Spune-o o data , spune-o de doua ori ,
Incearca-ti norocul si arunca zarurile,
Calatoreste cu luna in mijlocul noptii.

COPACUL SPANZURATILOR
Toata lumea tipa, toata lumea tipa

SCHELETELE SPANZURATE
In orasul nostru de Hallowen

CLOVNUL
Eu sunt clovnul cu fata jupuita ,
Sunt aici intr-o clipa si dispar apoi fara urma

AL DOILEA STRIGOI
Eu sunt acel "cine" atunci cand intrebi "Cine-i acolo ?",
Eu sunt vantul adiind prin parul tau.

FANTOMA BAU -BAU
Eu sunt umbra de pe luna noptii ,
Umplandu-ti visele pana la marginea terorii.

CORUL FANTOMELOR
Aceasta este Halloween , acesta este Halloween ,
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween!

TRIOUL COPIILOR FANTOMA
Felinare oarbe peste tot ,
Viata nu e distractiva fara o sperietura buna.

FANTOMELE PARINTILOR

Asta este treaba noastra , dar nu suntem rai
In orasul nostru de Halloween.

CORUL FANTOMELOR
In acest oras

PRIMARUL
Nu-i asa ca il iubim ?

PRIMARUL SI CORUL FANTOMELOR
Toata lumea asteapta urmatoarea surpriza


CORUL FANTOMELOR
Scheletul Jack te poate inhata din spate
Strigand ca o cotoroanta ,
Facandu-te sa sari din pielea ta .
Acesta este Halloween , acesta este Halloween ,
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

TRIOUL COPIILOR FANTOMA
In orasul asta care ne este casa
Toata lumea se saluta cu cantecul dovleacului .

TOATA LUMEA
La la-la la, Halloween! Halloween! ...

Melodia cantecului : This Is Halloween


Five little pumpkins

Five little pumpkins sitting on a gate,
First one said "Oh my, it's getting late!"
Second one said "There are witches in the air,"
Third one said "but we don't care!"
Fourth one said "Let's run and run and run."
Fifth one said "I'm ready for some fun!"
Ooo ooo went the wind, and out went the lights,
And five little pumpkins rolled out of sight.


Cinci dovlecei

Cinci dovlecei stateau pe o poarta ,
Primul din ei a zis "Vai de mine, se face tarziu !"
Al doilea a spus "Sunt vrajitoare prin vazduh , "
Al treilea a zis "Dar noua nu pasa !"
Al patrulea a spus "Sa fugim , sa fugim, sa fugim ."
Al cincelea a zis "Sunt gata pentru niste distractie ".
Ooo , ooo a suflat vantul si luminile s-au stins ,
Iar cei cinci dovlecei s-au facut nevazuti.

Melodia cantecului "Cinci dovlecei".



Copyright © diane.ro

Articole din acelasi domeniu in blogul Dianei:


Superstitii de Halloween | Credinte si traditii

Mireasa moarta – O poveste de Halloween

Sarbatoarea Halloween.Origini si obiceiuri

5 comentarii:

  1. As vrea sa merg intr-un an la americani sa vad cum sarbatoresc ei Halloween-ul

    RăspundeţiȘtergere
  2. eu cred ca Halloween ul este o sarbatoare a americanilor si ca noi o sarbatorim doar ca sa ne amuzam, pt ca eu nu cred ca spiritele mortilor nostrii se trezesc la viata in noaptea de 31 octombrie, asa cum zic americanii la ei in tara.:)

    RăspundeţiȘtergere
  3. e frumos sa traiesti sarbatoareade halloween dar pt uni oameni e ceva esit din comun







    RăspundeţiȘtergere
  4. Hallowen-ul este o sarbatoare super dar oricum nu este despre monstri:((:((

    RăspundeţiȘtergere
  5. este super de ne be-a astept sa vina , la scoala dam petrecere si colindam clasele vom face si ringuri de dans si spectacole .Super nu?

    RăspundeţiȘtergere

Ai o parere ? Spune-mi-o si mie! Chiar daca permit comentarii anonime, orice adresari injuriose sau suburbane vor fi eliminate fara nici un fel de drept la replica! Chiar daca postezi ca anonim, da-ti, te rog, un nume sau un pseudonim, astfel incat alti oameni care comenteaza sa iti poata raspunde sau sa isi exprime o parere despre comentariul tau.