sâmbătă, 8 septembrie 2012

Semnificaţia, etimologia şi originea numelui Maria

Semnificaţia, etimologia şi originea numelui Maria au dat naştere unor controverse şi diverse interpretări de-a lungul timpului. Ce se ştie limpede este Maria reprezintă forma latină a numelor Μαριαμ (Mariam) şi Μαρια (Maria) din Noul Testament în limba greacă. Unele teorii susţin că acest nume provine din ebraicul מרר (m-r-r), având înţelesul de "amărăciune". Potrivit altora, semnificaţia ar fi "nesupunere, (spirit de) revoltă" (din cuvântul ebraic מרי, m-r-y) sau "dorinţa pentru un copil / de a avea un copil" (asociată cu năzuinţa Sfinţilor Ana şi Ioachim, părinţii Mariei, de a avea un copil, lucru împlinit de Dumnezeu când ajunseseră la o vârstă înaintată) ori "Doamna Noastră" (originar din ebraicul ש"ע מריה, Sha Mrih), sau "iubita doamna", acest din urmă înţeles fiind asociat cu veneraţia creştină pentru Fecioara Maria. Se mai presupune că numele de Maria ar putea avea o origine egipteană, cu semnificaţia de "iubit-a" ori "dragoste". Sfântul Jerome a dat o altă posibilă explicaţie, sugerând că Maria ar proveni din latinescul "stella maris", adică "stea a mării" sau "stea de mare".

Maria
Maria este numele mai multor femei din Noul Testament, cele mai importante fiind Sfânta Maria, Maica Domnului Iisus şi Maria Magdalena. Deşi acest nume a fost mereu foarte apreciat în lumea creştină, în unele perioade s-a considerat că este prea sfânt pentru a fi folosit în viaţa de toate zilele.

În combinaţie cu alte nume, Maria a fost extrem de popular în ţările vorbitoare de spaniolă, franceză şi engleză. Maria sau Marie era un prenume mijlociu întrebuinţat ocazional în familiile catolice pentru a semnala că un copil este sub protecţia Sfintei Fecioare Maria.

Formă arabă Mariam or Maryām (مريم), a predominat în ţările musulmane graţie respectului din Islam pentru Fecioara Maria, mama lui Iisus. Părinţii musulmani îşi doreau ca fiicele lor să fie asemeni Mariei în castitate şi modestie.

Miriam, varianta ebraică a numelui, continuă să fie folosit frecvent de către evrei pentru că a fost purtat de profeta biblică Miriam, sora lui Moise. Numele de Miriam a fost comun în societatea evreiască din primul secol şi continuă să fie astfel şi în prezent.

Variante, forme şi diminutive ale numelui Maria, Marian, Mariana 


Mariam, Maryam (Arabă), Maria, Miren, Maia (Bască), Mari (Bretonă), Mariya (Bulgară), Maria (Catalană), Marie, Madlenka, Marika (Cehă), Maria (Corsicană), Marija, Mirjam, Mirjana, Maja, Mara, Mare, Marica, Măša, Mojca (Croată), Maiken, Majken (Daneză), Miriam (Ebraică biblică), Mae, Mamie, Maree, Maria, Marianne, Marie, Mariel, Marilyn, Marinda, Marion, Mary, May, Molly, Maralyn, Marilynn, Marlyn, Marylyn, Mayme, Merilyn, Merrilyn, Mollie, Myra, Pollie, Polly (Engleză), Malle, Molle (Engleză medievală), Maarja, Mari, Mirjam, Maarika, Marika (Estoniană), Miriam (evreiească), Maaria, Maria, Marja, Marjaana, Marjo, Mirjam, Mirjami, Jaana, Maarika, Maija, Mari, Marianne, Marika, Mărită, Maritta, Marjatta, Marjukka, Marjut, Miia, Mirja (Finlandeză), Marie, Myriam, Manon, Marianne, Marielle, Mariette, Marion, Mărise (Franceză), Maria, Maike, Mareike (Friziana)(Galiţiană), Mariam (Georgiană), Maria, Marie, Miriam, Mirjam, Maike, Maja, Mareike, Marianne, Mariele, Mărită, Meike, Mia, Mitzi, Ria (Germană), Maria, Marika (Greacă), Maria, Mariam (Greacă biblică), Malia, Mele (Hawaiană), Maria, Mæjâ (Islandeză), Maryam (Iraniană), Máire, Maura, Moira, Mairenn, Máirín, Mallaidh, Maureen, Maurine, Moyra (Irlandeză), Maria, Marianna, Mariella, Marietta, Mimi (Italiană), Maria (Latină biblică), Marija (Letonă), Marija (Lituaniană), Marija (Macedoniană), Mere (Maori), Maiken (Norvegiană), Maria, Marja, Mirjam, Maaike, Manon, Marianne, Marieke, Marijke, Marijse, Marike, Mărită, Marjan, Meike, Mia, Mieke, Miep, Mies, Ria (Olandeză), Maria, Maja, Marika, Maryla, Marzena (Poloneză), Maria, Mariana, Mariazinha (Portugheză), Maria , Marian, Mariana , Mara , Maricica, Marilena , Marin , Marina, Mioara , Măriuca , Marinela , Maricica , Mia , Mărită , Măriuţă (Română), Mariya, Marya, Manya, Maryana, Masha (Rusă), Mari, Maria, Marie, Maja, Marianne, Mia (Scandinavă), Marija, Mirjam, Mirjana, Maja (Sârbă), Màiri, Maură, Mhairi, Moira, Moyra (Scoţiană), Mária, Marika (Slovacă), Marija, Mirjam, Mirjana, Maja, Marica, Măša, Mojca (Slovenă), Măría, Mărită (Spaniolă), Mayra, Maritza (Latino-americană) Majken, My (Suedeză), Meryem (Turcă), Mariya (Ucrainiană), Mária, Mara, Mari, Marica, Marika, Mariska (Ungară), Mair, Mari, Mairwen (Welsha), Mirele (Yiddish).

Numele Maria în chineză 


Maria





Articole din acelaşi domeniu în blogul Blogul Dianei:

Rozmarinul sau Trandafirul Fecioarei Maria - Legendă şi simbol

Sfânta Maria Mare în superstiţii şi tradiţii româneşti

Semnificaţia şi originea numelui – Dicţionar de prenume de la A la Z

3 comentarii: