sâmbătă, 7 februarie 2015

Pomul care daruieste | O poveste despre sacrificiile dragostei de Shel Silverstein

Povestea/poemul "Pomul care daruieste"/"The Giving Tree" a lui Shel Silverstein, ce a incantat copilaria a numerosi americani incepand din anul 1964, descrie parcursul vietii omenesti intr-o maniera poate prea cruda, care a dat nastere unor controverse despre mesajul educativ al acesteia. Este o poveste/un poem despre o nemarginita iubire sau despre un nemarginit egoism?

Poveste copaca Shel Silverstein
Poveste copaca Shel Silverstein 
Iata, asadar, povestea Pomul care daruieste/Pomul daruitor/The Giving Tree, asa cum am tradus-o pentru mine si pentru voi:

A fost odata un "o copoaca"(scuzati licenta, dar in textul lui Shel Silverstein, copacul apare la genul feminin) si ea iubea tare mult un baietel. In fiecare zi, el venea la ea si ii aduna frunzele. Si le impletea intr-o coronita si se juca de-a regele padurii.
Adeseori, se catara pe trunchiul ei si se dadea in leagan in ramurile sale. Iar atunci cand se simtea obosit, adormea la umbra sa.

Baietelul iubea atat de mult "copoaca"...Iar copoaca era fericita.

Vremea a trecut, insa, si baietelul a crescut. Iar copoaca a ramas mereu mai singura. Apoi, intr-o zi, baiatul a venit la copoaca, si aceasta i-a zis:

"Vino, baiete, vino si urca pe trunchiul meu, da-te in leagan pe crengile mele, mananca-mi merele, joaca-te in umbra mea si fii "fericit"."

"Sunt prea mare ca sa ma catar si sa ma joc,"i-a zis baiatul. "Vreau sa cumpar lucruri si sa ma distrez. Vreau bani. Poti sa-mi dai niste bani?"

"Imi pare rau," i-a raspuns copoaca, "dar nu am nici un ban. Poti sa-mi iei insa frunzele si fructele. Ia-mi merele, baiete, si vinde-le in oras. In acest fel vei avea bani si vei fi "fericit.""

Baiatul a urcat, asadar, in copac si i-a cules merele si le-a dus departe de acolo.  Iar copoaca a fost fericita...

Baiatul a ramas deoparte multa vreme si copoaca s-a intristat.

Apoi, baiatul a revenit, iar copoaca a tresaltat de bucurie si i-a spus:

"Vino, baiete, si urca-te pe crengile mele, da-te huta pe ramurile mele, mananca-mi merele,
joaca-te in umbra mea si fii "fericit""....

"Sunt prea ocupat ca sa ma mai catar in copaci," i-a raspuns baiatul. "Vreau o casa care sa imi tina de cald" a replicat el. "Vreau o sotie si imi doresc copii si, pe langa ei, am nevoie de o acoparamant. Poti sa-mi dai o casa?"

"Nu am nici o casa," i-a spus copoaca. Padurea este casa mea, dar poti sa-mi tai ramurile
pentru a cladi cu ele o casa. Si vei fi , astfel, fericit."

Baiatul nu a stat mult pe ganduri, a retezat crengile si le-a carat departe pentru a-si incropi cu ele o casa. Iar copoaca a fost fericita.

Baiatul a stat deoparte multa vreme si copoaca era tare trista. Pana la urma, s-a intors, iar
copoaca a fost atat de multumita incat abia a mai putut rosti cateva cuvinte:

"Vino, baiete," a soptit ea, "Vino si joaca-te."

"Sunt prea batran si trist ca sa ma joc," i-a raspuns baiatul. "Vreau o barca care sa ma poarte departe de aici. Poti sa-mi dai o barca?"

"Taie-mi trunchiul si fa-ti o barca," i-a zis copoaca. "In acest fel, vei putea naviga spre departari si vei fi fericit."

Baiatul nu a sovait si a retezat trunchiul, si si-a facut o barca si a mers cu ea in departari pe mare.

Iar copoaca a fost fericita. Dar nu prea fericita.

Dupa mult timp, baiatul s-a intors inca o data.

"Imi pare rau, baiete," i-a spus copoaca, dar nu mi-a mai ramas nimic sa-ti daruiesc. Fructele mele s-au dus de mult."

"Dintii mei sunt prea slabi pentru a mai manca merele tale," a replicat baiatul.

"Crengile mele mi-au fost smulse demult," a adaugat copoaca, "nu te mai poti da in leagan in ele."

"Sunt prea batran ca sa ma dau huta in ramuri," a spus baiatul.

"Trunchiul meu s-a prapadit demult," a marturisit copoaca. "Nu mai ai pe ce sa te cateri."

"Sunt prea vlaguit ca sa ma catar," s-a spovedit baiatul.

"Imi pare tare rau," a oftat copoaca. "As vrea sa-ti mai dau ceva... dar nu mi-a mai ramas nimic. Am ramas doar o veche buturuga. Imi pare rau..."

"De fapt," a zis baiatul, "nu mai am nevoie de mare lucru. Imi doresc doar un loc linistit unde sa stau si sa ma odihnesc. Sunt tare ostenit."

"Bine, "i-a raspuns copoaca, incercand sa isi vina in fire, "ei bine, o veche buturuga este numai buna petru a te aseza si... a te odihni."

Si copoaca a fost fericita...

Sfarsit

Varianta originala in engleza Pomul ca daruieste/The Giving Tree a lui Shel Silverstein

Once there was a giving tree who loved a little boy.
And everyday the boy would come to play
Swinging from the branches, sleeping in the shade
Laughing all the summer’s hours away.
And so they love,
Oh, the tree was happy.
Oh, the tree was glad.

But soon the boy grew older and one day he came and said,
"Can you give me some money, tree, to buy something I’ve found?"
"I have no money," said the tree, "Just apples, twigs and leaves."
"But you can take my apples, boy, and sell them in the town."
And so he did and
Oh, the tree was happy.
Oh, the tree was glad.

But soon again the boy came back and he said to the tree,
"I’m now a man and I must have a house that’s all my home."
"I can’t give you a house" he said, "The forest is my house."
"But you may cut my branches off and build yourself a home"
And so he did.
Oh, the tree was happy.
Oh, the tree was glad.

And time went by and the boy came back with sadness in his eyes.
"My life has turned so cold," he says, "and I need sunny days."
"I’ve nothing but my trunk," he says, "But you can cut it down
And build yourself a boat and sail away."
And so he did and
Oh, the tree was happy.
Oh, the tree was glad.

And after years the boy came back, both of them were old.
"I really cannot help you if you ask for another gift."
"I’m nothing but an old stump now. I’m sorry but I’ve nothing more to give"
"I do not need very much now, just a quiet place to rest,"
The boy, he whispered, with a weary smile.
"Well", said the tree, "An old stump is still good for that."
"Come, boy", he said, "Sit down, sit down and rest a while."
And so he did and
Oh, the trees was happy.
Oh, the tree was glad.


Articole din acelasi domeniu in blogul Dianei:

Copacii in Feng Shui - Amplasare si caracteristici

Zodiacul celtic al arborilor | Astrologia arboricola a druizilor

Simbolurile crestine ale plantelor si copacilor

Niciun comentariu: